10 Idiom yang Sering Digunakan – 10

① 生返事　(menjawab atau merespon dengan asal)

店員さんはスマホをいじりながら生返事ばかりして、私の話をちゃんと聞いてくれなかった。
Pegawai tokonya hanya menjawab asal-asalan sambil memainkan ponsel, dia sama sekali tidak mendengarkan saya.

② 涙を飲む　(menahan perasaan sedih atau kecewa agar tidak menangis)

3回くらい負けて涙を飲んで、今年はやっと優勝することができた。
Setelah menahan kecewa karena 3 kali kalah, tahun ini akhirnya saya bisa menang.

③ 濡れ衣を着せる　(memfitnah, melimpahkan kesalahan ke orang yang tidak bersalah)

彼は何も悪くないのに、濡れ衣を着せられて不登校になった。
Dia tidak bersalah apa-apa, tetapi karena difitnah, dia jadi tidak mau masuk sekolah.

④ 猫舌　(tidak kuat dengan makanan atau minuman panas)

猫舌だから、こんな熱いものは食べられない。
Karena saya tidak kuat dengan makanan panas, saya tidak bisa makan yang panas seperti ini.

⑤ 猫の手も借りたい　(sangat sibuk sampai ingin dibantu siapapun)

今日中に掃除を終わらせたいけど、掃除する場所が広すぎて、猫の手も借りたいくらいだ。
Saya ingin selesai bersih-bersih hari ini juga, tetapi tempat yang harus dibersihkan luas sekali, sampai ingin dibantu siapapun.

猫の手も借りたい terkadang dianggap kan-youku terkadang kotowaza. Pernah dibahas juga sebagai kotowaza atau peribahasa. Mina-san bisa cek di sini, yaa. KOTOWAZA: NEKO NO TE MO KARITAI

⑥ 猫をかぶる　(berpura-pura tenang padahal tidak begitu)

彼はいつも賑やかでうるさい性格だけど、職場では猫をかぶる。
Biasanya dia bersikap riang dan berisik, tetapi di tempat kerja ia pura-pura tenang.

⑦ 根も葉もない　(rumor tidak benar yang sama sekali tidak ada dasarnya)

根も葉もない噂が広まって、彼は困っている。
Dia kesulitan karena tersebarnya rumor tanpa dasar.

⑧ 話に花が咲く　(percakapan yang hangat, hidup dan menyenangkan)

久しぶりに親友に会って、話に花が咲いた。
Setelah sekian lama bertemu lagi dengan sahabat saya, percakapan kami terasa hangat dan menyenangkan.

⑨ 引っ張りだこ　(laris, populer, banyak diminati orang)

彼は最近引っ張りだこで、どのプロジェクトにも声がかかる。
Akhir-akhir ini dia sangat populer, sehingga banyak tawaran dari berbagai projek.

⑩ 人手が足りない　(jumlah tenaga kerja kurang dari yang dibutuhkan)

年末は人手が足りなくて、残業ばかりしている。
Pada akhir tahun, saya terus lembur karena kurang tenaga kerja.