WKWK JAPANESE
みなさん、こんにちは！
Selamat datang kembali di WKWK Japanese, tempat rujukan belajar bahasa Jepang !
Kali ini kita masih mempelajari kotowaza atau peribahasa dalam bahasa Jepang, yaitu “neko no te mo karitai（猫の手も借りたい）“, atau secara makna berarti “tangan kucing pun ingin kupinjam”. Terdengar lucu yaa.
Yuk, langsung simak sampai akhir !
Makna Kotowaza
猫の手も借りたい bermakna “Saking sibuknya, bantuan sekecil apa pun akan sangat berguna”. Peribahasa ini menunjukkan keadaan yang sangat sibuk, sehingga tangan kucing yang tidak bisa membantu pun ingin dipinjam.
Contoh Penggunaan
年末は忙しすぎて、猫の手も借りたいほどだった。
Akhir tahun sibu sekali, sampai ingin meminjam tangan kucing.
このプロジェクト、猫の手も借りたいくらい人手が足りないよ。
Proyek ini sangat kekurangan uang sampai ingin meminjam tangan kucing.
引っ越しの日は猫の手も借りたいくらいバタバタしてた。
Hari pindahan sangat sibuk, sampai ingin meminjam tangan kucing.
今日は納期前で本当に猫の手も借りたいくらい忙しい。
Hari menjelang tenggat waktu sangat sibuk, sampai ingin meminjam tangan kucing.
文化祭の準備でみんな忙しくて、猫の手も借りたい雰囲気だった。
Semua orang sibuk mempersiapkan festival budaya, suasananya seperti tangan kucing pun ingin dipinjam.
Daftar Kosakata
Berikut daftar kata yang muncul dalam contoh kalimat.
| Kata | Arti |
|---|---|
| 猫 | kucing |
| 借りる | meminjam |
| 年末 | akhir tahun |
| 引っ越し | pindah rumah |
| 納期 | tenggat waktu |
| 文化祭 | festival budaya |
| 準備 | persiapan |
| 雰囲気 | suasana |
Demikian pembahasan tentang peribahasa neko no te mo karitai. Semoga pembahasannya mudah dipahami yaa. Dengan ini, berakhir seri artikel tentang peribahasa kita ”
Jangan lupa pelajari kembali artikel sebelumnya, ya !
KOTOWAZA: KAERU NO KO WA KAERU
KOTOWAZA: ISOGABA MAWARE
KOTOWAZA: KAIINU NI TE WO KAMARERU
KOTOWAZA: SARU MO KI KARA OCHIRU
KOTOWAZA: TETSU WA ATSUI UCHI NI UTE
KOTOWAZA: TOKI WA KANE NARI
KOTOWAZA: HANA YORI DANGO
KOTOWAZA: WARAU KADO NIWA FUKU KITARU
KOTOWAZA: NANA KOROBI YAOKI
Selamat belajar sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!
