Kotowaza – WARAU KADO NIWA FUKU KITARU

みなさん、こんにちは！

Selamat datang kembali di WKWK Japanese, tempat rujukan belajar bahasa Jepang !

Kali ini kita masih mempelajari kotowaza atau peribahasa dalam bahasa Jepang, yaitu “warau kado niwa fuku kitaru（笑う門には福来る）“. 来るbukan dibaca kuru seperti pada zaman modern, namun dibaca kitaru.

Langsung simak sampai akhir yuk !

Makna Kotowaza

笑う門には福来る secara harfiah berarti “Kebahagiaan akan datang ke gerbang yang penuh tawa”. Adapun makna kiasannya adalah “Keberuntungan datang kepada orang yang suka tertawa” atau “Kebahagiaan menyertai hati yang ceria”. Dengan kata lain, bersikap ceria dan positif akan mendatangkan kebahagiaan.

Contoh Penggunaan

毎日笑顔でいれば、きっといいことがあるよ。笑う門には福来たるって言うし。
Kalau kamu tersenyum setiap hari, pasti akan ada hal baik yang datang. Kan katanya, tawa membawa berkah.

辛いことがあっても笑って過ごそう。笑う門には福来たるよ。
Meski sedang susah, tetaplah tersenyum. Keberuntungan akan datang kepada yang tertawa.

この会社、雰囲気が明るいね。笑う門には福来たるって感じ。
Perusahaan ini suasananya cerah ya. Seperti pepatah “kebahagiaan datang ke gerbang yang tertawa”.

Daftar Kosakata

Berikut daftar kata yang muncul dalam contoh kalimat.

Kata	Arti
門かど	gerbang
福ふく	kebahagiaan
笑え顔がお	senyuman
会かい社しゃ	perusahaan
雰ふん囲い気き	suasana

Demikian pembahasan tentang peribahasa warau kado niwa fuku kitaru. Semoga pembahasannya mudah dipahami yaa !

Jangan lupa pelajari kembali artikel sebelumnya, ya ! KOTOWAZA: KAERU NO KO WA KAERU

Selamat belajar sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!

Kelas Intensif Bahasa Jepang

WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:

Senseinya mumpuni (N2/N1)
Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!

Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!

Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)

Sampai bertemu di kelas!

Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!