WKWK JAPANESE 
みなさん、こんにちは！
Selamat datang kembali di WKWK Japanese, tempat rujukan belajar bahasa Jepang !
Kali ini kita masih mempelajari kotowaza atau peribahasa dalam bahasa Jepang, yaitu “hana yori dango（花より団子）“. Mungkin sebagian Mina-san sudah sering dengar ya? Peribahasa ini memang sering muncul dalam budaya modern Jepang.
Tanpa banyak basa basi, langsung simak sampai akhir yaa !
Makna Kotowaza
花より団子 secara harfiah berarti, “lebih baik dango daripada bunga”. Dango adalah makanan tradisional Jepang berupa kue bulat yang terbuat dari tepung beras sering disajikan dalam tusukan. 🍡
Makna peribahasa ini adalah “Lebih penting hal yang praktis daripada yang indah” atau “Manfaat lebih penting daripada penampilan”. Biasanya digunakan saat seseorang lebih memilih hal yang berguna atau bisa dinikmati langsung daripada hal yang hanya cantik secara penampilan tapi tidak berguna.
Contoh Penggunaan
花見に行ったけど、結局花より団子だった。ずっと食べてたよ。
Pergi hanami, tapi ujung-ujungnya lebih fokus makan daripada lihat bunga.
彼女は花より団子だから、高級なレストランより美味しい食べ物が好きなんだ。
Dia tipe yang lebih mementingkan isi daripada rupa, jadi dia lebih suka makanan enak daripada restoran mewah.
花より団子だから、かわいいだけのプレゼントより、実用的なものがいいな。
Karena lebih baik isi daripada rupa, daripada hadiah yang cuma lucu, aku lebih suka yang berguna.
花より団子タイプだから、見た目より着心地を重視している。
Karena aku tipe yang lebih baik isi daripada rupa, aku lebih mementingkan kenyamanan daripada penampilan.
パーティーの飾りより料理にお金をかけよう。花より団子でしょ。
Daripada menghabiskan uang buat dekorasi pesta, mending fokus ke makanannya. Lebih baik isi daripada rupa, kan?
Daftar Kosakata
Berikut daftar kata yang muncul dalam contoh kalimat.
| Kata | Arti |
|---|---|
| 結局 | pada akhirnya |
| 高級 | mewah |
| 実用的 | praktis |
| 着心地 | kenyamanan (pakaian) |
| 重視 | mementingkan |
| 飾り | dekorasi |
Demikian pembahasan tentang pola kalimat hana yori dango. Semoga pembahasannya mudah dipahami yaa !
Jangan lupa pelajari kembali artikel sebelumnya, ya ! KOTOWAZA: TOKI WA KANE NARI
Selamat belajar sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!
