Kotowaza – KAIINU NI TE WO KAMARERU

みなさん、こんにちは！

Selamat datang kembali di WKWK Japanese, tempat rujukan belajar bahasa Jepang !

Kali ini kita masih mempelajari kotowaza atau peribahasa dalam bahasa Jepang. Dalam peribahasa Indonesia, mungkin Mina-san pernah mendengar “Senjata makan tuan” atau “Air susu dibalas dengan air tuba”. Nah, dalam bahasa Jepang juga ada peribahasa yang mirip tapi berbeda loh, yaitu “kaiinu ni te wo kamareru（飼い犬に手を噛まれる）“.

Yuk langsung simak sampai akhir !

Makna Kotowaza

Secara harfiah, kotowaza “kaiinu ni te wo kamareru（飼い犬に手を噛まれる）” berarti “Tangan digigit anjing peliharaan”. Peribahasa ini mengandung makna dikhianati oleh orang yang selama ini telah dirawat dan banyak diberi perhatian. Anjing dianggap sebagai hewan yang sangat setia terhadap majikannya. Oleh karenanya, digigit oleh anjing peliharaan terasa sangat menyakitkan. Anjing ini adalah kiasan untuk bawahan, adik tingkat, dan orang-orang lain yang dikasihi. Namun tidak pantas digunakan pada orang yang tingkatnya setara atau lebih tinggi.

Contoh Penggunaan

彼にチャンスを与えたのに、裏切られた。まるで飼い犬に手を噛まれた気分だ。
Aku sudah memberinya kesempatan, tapi malah dikhianati. Rasanya seperti digigit oleh anjing peliharaan sendiri.

信頼していた部下に裏切られて、飼い犬に手を噛まれるとはこのことだ。
Dikhianati oleh bawahan yang kupercayai — inilah yang dimaksud dengan “digigit anjing peliharaan”.

手伝ってあげたのに、文句ばかり言うなんて…飼い犬に手を噛まれた気分。
Sudah kubantu, tapi malah mengeluh terus… Rasanya seperti digigit anjing peliharaan.

Daftar Kosakata

Berikut daftar kata yang muncul dalam contoh kalimat.

Kata	Arti
飼かい犬いぬ	anjing peliharaan
噛かむ	menggigit
裏うら切ぎる	mengkhianati
信しん頼らい	kepercayaan
部ぶ下か	bawahan
文もん句く	keluhan

Demikian pembahasan tentang pola kalimat kaiinu ni te wo kamareru. Semoga mudah dipahami, yaa !

Jangan lupa pelajari kembali artikel sebelumnya, ya ! KOTOWAZA: ISOGABA MAWARE

Selamat belajar sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!

Kelas Intensif Bahasa Jepang

WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:

Senseinya mumpuni (N2/N1)
Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!

Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!

Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)

Sampai bertemu di kelas!

Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!