WKWK JAPANESE 
みなさん、こんにちは！
Selamat datang kembali di WKWK Japanese, tempat rujukan belajar bahasa Jepang !
Kali ini kita masih mempelajari kotowaza atau peribahasa dalam bahasa Jepang, yaitu “isogaba maware（急がば回れ）“. Sekilas, bentuknya sangat tidak lazim dalam bahasa Jepang modern, ya?
Supaya tidak bingung, langsung simak sampai akhir yaa !
Makna Kotowaza
Secara harfiah, kotowaza “isogaba maware（急がば回れ）” berarti “Kalau terburu-buru, berputarlah”. Peribahasa ini mengandung pesan bahwa saat ingin cepat-cepat menyelesaikan sesuatu, kadang cara tercepat justru dengan tidak terburu-buru. Dengan kata lain, lebih baik mengambil jalan yang aman, stabil, atau bijak, walaupun terlihat lebih lambat di awal. Maknanya mirip dengan pepatah bahasa Indonesia yang berbunyi “Biar lambat asal selamat” atau “Pelan-pelan asal sampai”.
Contoh Penggunaan
急いで雑にやるより、急がば回れで丁寧にやったほうがいい。
Lebih baik mengerjakannya dengan hati-hati walau memakan waktu, daripada buru-buru dan berantakan.
道が混んでるなら、少し遠回りしても急がば回れだよ。
Kalau jalanan macet, lebih baik ambil jalan memutar. Biar lambat asal sampai.
失敗しないように、急がば回れちゃんと計画を立てよう。
Agar tidak gagal, lebih baik kita membuat rencana dengan baik dulu. Biar lambat asal selamat.
テストまで時間があるから、急がば回れで基礎から勉強したほうがいいよ。
Masih ada waktu sampai ujian, jadi lebih baik belajar dari dasar dulu. Pelan tapi pasti.
ちゃんと説明書を読んでから直したほうがいいよ。急がば回れだよ。
Lebih baik baca petunjuknya dulu sebelum memperbaiki. Jangan buru-buru.
Daftar Kosakata
Berikut daftar kata yang muncul dalam contoh kalimat.
| Kata | Arti |
|---|---|
| 雑 | berantakan, asal |
| 丁寧 | sopan, lembut |
| 失敗 | gagal |
| 計画 | rencana |
| 基礎 | dasar |
| 説明書 | buku petunjuk |
Demikian pembahasan tentang peribahasa isogaba maware. Pesan yang ingin disampaikan dari kotowaza ini adalah, bila ingin cepat sampai, maka jangan tergesa-gesa dan usahakan untuk tetap tenang, karena ketenangan itulah yang paling cepat membawa kepada tujuan. Kegagalan karena terburu-buru, akan membuatnya mengulang dari awal lagi yang malah semakin membuat tujuan semakin lama tercapai.
Jangan lupa pelajari kembali artikel sebelumnya, ya ! KOTOWAZA: KAERU NO KO WA KAERU
Selamat belajar sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!
