Kotowaza – TETSU WA ATSUI UCHI NI UTE

みなさん、こんにちは！

Selamat datang kembali di WKWK Japanese, tempat rujukan belajar bahasa Jepang !

Kali ini kita masih mempelajari kotowaza atau peribahasa dalam bahasa Jepang, yaitu “tetsu wa atsui uchi ni ute（鉄は熱いうちに打て）“. Peribahasa ini merupakan nasihat tentang waktu yang tepat untuk bertindak.

Tanpa banyak basa basi, yuk langsung simak sampai akhir !

Makna Kotowaza

Secara harfiah, tetsu wa atsui uchi ni ute（鉄は熱いうちに打て）berarti “Tempalah besi selagi masih panas”. Peribahasa ini mengandung makna “Lakukan sesuatu pada saat yang tepat, selagi masih ada peluang atau momentum.” Seperti besi yang hanya bisa dibentuk saat panas, manusia juga harus bertindak sebelum kesempatan hilang, ketika semangat atau kondisinya sedang mendukung.

Contoh Penggunaan

やる気がある今のうちに始めたほうがいいよ。鉄は熱いうちに打てだよ。
Mumpung lagi semangat, lebih baik mulai sekarang. Tempalah besi selagi panas.

子どもに何かを教えるなら、小さいうちがいい。鉄は熱いうちに打てだよ。
Kalau mau mengajari anak sesuatu, sebaiknya sejak kecil. Tempalah besi selagi panas.

チャンスが来たら迷わず行動しなきゃ。鉄は熱いうちに打てっていうでしょ。
Kalau ada kesempatan, jangan ragu untuk bertindak. Kan katanya, “tempalah besi selagi panas.”

新商品の反応がいいから、鉄は熱いうちに打てで宣伝を強化しよう。
Respon terhadap produk baru sangat bagus, jadi ayo kita perkuat promosinya mumpung momennya pas.

やってみたいって思ったときが行動するチャンス。鉄は熱いうちに打て！
Saat kamu merasa ingin mencoba sesuatu, itu saatnya untuk bertindak. Tempalah besi selagi panas!

Daftar Kosakata

Berikut daftar kata yang muncul dalam contoh kalimat.

Kata	Arti
鉄てつ	besi
熱あつい	panas
打うつ	menempa, memukul
迷まよう	bingung
新しん商品しょうひん	produk baru
反はん応のう	respon
宣せん伝でん	iklan
強きょう化か	memperkuat
行こう動どう	tindakan

Demikian pembahasan tentang pola kalimat tetsu wa atsui uchi ni ute. Pesan yang ingin disampaikan dari kotowaza ini adalah, untuk tidak menunda-nunda dan segera bertindak selama ada kesempatan, karena kesempatan seringkali tidak datang dua kali.

Jangan lupa pelajari kembali artikel sebelumnya, ya ! KOTOWAZA: SARU MO KI KARA OCHIRU

Selamat belajar sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!

Kelas Intensif Bahasa Jepang

WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:

Senseinya mumpuni (N2/N1)
Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!

Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!

Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)

Sampai bertemu di kelas!

Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!