WKWK JAPANESE 
みなさん、こんにちは！
Pada beberapa artikel sebelumnya, kita telah belajar tentang kan-youku yang berkaitan dengan anggota tubuh seperti 「顔」「頭」「気」「耳」「目」「口」「手」「足」. Mina-san masih semangat kan? Kali ini kita akan memasuki pembahasan kan-youku yang berkaitan dengan kata benda selain tubuh.
Yuk, langsung simak sampai akhir !
よく使われる慣用句（10選）＃８
① 水に流す (melupakan dan memaafkan kejadian masa lalu)
10年も経ったし、そろそろ水に流して仲直りしよう。
Sudah 10 tahun berlalu, jadi ayo kita lupakan masa lalu dan berdamai.
② 水の泡になる (usaha yang tidak menghasilkan apa-apa)
今までがんばってきたことは、水の泡になるはずがない。
Apa yang sudah aku usahakan selama ini, tidak mungkin sia-sia.
③ 水を得た魚 (bersemangat saat merasa cocok dengan sebuah lingkungan atau sesuatu)
彼はサッカーの話になると、本当に水を得た魚のようにしゃべり続けている。
Kalau sudah membicarakan sepak bola, ia terus berbicara dengan semangat tanpa henti seperti ikan yang mendapat air.
④ 水を差す (merusak suasana dengan perkataan atau tindakan yang tidak pada tempatnya)
せっかく楽しくなってきたのに、彼の発言で水を差された。
Padahal sudah mulai menyenangkan, tetapi ucapannya malah merusak suasana.
⑤ 三日坊主 (orang yang cepat bosan, semangat melakukan sesuatu lalu berhenti hanya dalam beberapa hari)
毎日ジョギングすると決めたのに、三日坊主で終わってしまった。
Padahal saya sudah memutuskan untuk jogging tiap hari, tetapi hanya bertahan 3 hari saja.
⑥ 三度目の正直 (harapan bahwa setelah 2 kali gagal, percobaan ke 3 akan berhasil)
三度目の正直と言うし、ここで諦めるのはもったいない。
Percobaan ketiga semoga berhasil, sayang sekali kalau menyerah sekarang.
⑦ 元を取る (mendapat kembali nilai yang sepadan dengan yang dibayar)
食べ放題で10皿食べて、やっと元を取った気がする。
Saya makan 10 piring di restoran all you can eat, rasanya baru sebanding dengan harga yang dibayar.
⑧ やきもちを焼く (cemburu)
彼が他の女の子と話しているのを見て、ちょっとやきもちを焼いた。
Saya makan 10 piring di restoran all you can eat, rasanya baru sebanding dengan harga yang dibayar.
⑨ 横になる (berbaring)
ちょっとだけ横になるつもりだったのに、2時間も寝てしまった。
Saya hanya bermaksud berbaring sebentar, tetapi malah tertidur selama 2 jam.
⑩ 向きになる (terlalu serius atau emosional, biasanya dalam menanggapi candaan)
彼は向きになって反論してきたけど、こっちは冗談のつもりだった。
Dia menyanggah dengan serius, padahal kami hanya bercanda.
Demikian pembahasan mengenai pilihan 10 idiom yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Jangan lupa catat, hafalkan dan coba buat kalimat sendiri, ya. Semoga bermanfaat !
Jangan lupa pelajari kembali artikel sebelumnya, ya ! IDIOM YANG SERING DIGUNAKAN – 7 (足)
Selamat belajar sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!
