WKWK JAPANESE
Haloo minasan, ogenki desukaa??
Apakah kamu masih semangat belajar bahasa Jepang? Semoga tetap semangat terus ya! Buat minasan yang sedang mempelajari pola kalimat N3, pasti sering menemukan bentuk kalimat yang artinya mirip-mirip, kan? Nah, pada artikel kali ini, mari kita bedah perbedaan antara Tame, Ni yotte, Kara, Okagede, Sei, dan Nodakara!
Ohiya, minasan juga boleh banget nih cek artikel kami sebelumnya di sini ya:
Tata Bahasa JLPT N3 – ~NO DAKARA
Oke, sudah siap? Dewa, hajimemashou! (Ayo, kita mulai!)
Perbedaan TAME, NI YOTTE, KARA, OKAGE, SEI, dan NODAKARA
Persamaan
Persamaan dari pola kalimat ため (tame), によって (ni yotte), ～から (~kara), ～おかげで (~okagede), ～せい (~sei), dan ～んだから (~ndakara) adalah semuanya dapat digunakan untuk menyatakan sebab/alasan. Apabila diterjemahkan secara harfiah, artinya adalah “karena” dan berfungsi sebagai penghubung antara sebab dan akibat.
1. Pola Kalimat【ため（に）】- Tame (ni)
Arti: “Karena…” / “Untuk…” (bisa menunjukkan sebab atau tujuan)
Fungsi: Digunakan dalam situasi formal untuk menyatakan alasan yang netral. Bisa digunakan untuk hal positif maupun negatif.
事故のため、電車が止まっています。
じこのため、でんしゃがとまっています。
Jiko no tame, densha ga tomatteimasu.
Karena kecelakaan, keretanya berhenti.
2. Pola Kalimat【によって】 – Ni yotte
Arti: “Karena…” / “Dengan…” / “Oleh…” (sebab, cara, atau pelaku dalam kalimat pasif)
Fungsi: Gaya bahasa formal, sering digunakan dalam tulisan atau kalimat pasif.
地震によって多くの建物が壊れた。
じしんによっておおくのたてものがこわれた。
Jishin ni yotte, ooku no tatemono ga kowareta.
Banyak bangunan hancur karena gempa.
3.Pola Kalimat【から】 – Kara
Arti: “Karena…” (penyebab biasa)
Cara pakai: Gaya bahasa sehari-hari (kasual), digunakan dalam percakapan untuk menjelaskan alasan.
頭が痛いから、今日は休みます。
あたまがいたいから、きょうはやすみます。
Atama ga itai kara, kyou wa yasumimasu.
Karena sakit kepala, saya libur hari ini.
4.Pola Kalimat【おかげ（で）】 – Okage (de)
Arti: “Berkat…” (penyebab yang menghasilkan hasil baik)
Cara pakai: Menyatakan rasa terima kasih atas hasil positif. Terkadang bisa juga sebagai sindiran halus.
先生のおかげで、合格できました。
せんせいのおかげで、ごうかくできました。
Sensei no okagede, goukaku dekimashita.
Berkat sensei, saya bisa lulus.
5. Pola Kalimat【せい（で）】 – Sei (de)
Arti: “Karena…” (penyebab yang menghasilkan hasil buruk)
Cara pakai: Untuk menyatakan akibat negatif, kadang bernuansa menyalahkan.
雨のせいで、旅行が中止になった。
あめのせいで、りょこうがちゅうしになった。
Ame no seide, ryokou ga chuushi ni natta.
Karena hujan, perjalanannya dibatalkan.
6. Pola Kalimat【のだから／んだから】 – Nodakara / Ndakara
Arti: “Karena…” (jelas sekali / wajar jika…)
Cara pakai: Untuk menyatakan alasan + opini/emosi pembicara. Digunakan dalam nasihat, penekanan, atau pembenaran.
大切なテストなんだから、ちゃんと勉強しなさい。
たいせつなテストなんだから、ちゃんとべんきょうしなさい。
Taisetsuna tesuto nandakara, chanto benkyoushinasai.
Karena ini ujian penting, belajarlah yang benar!
Tabel Perbedaan
Untuk lebih jelasnya, minasan dapat melihat perbedaan nuansa dari tabel di bawah ini ya.
| Pola | Nuansa/Arti | Positif/Negatif |
| ～ため | Alasan umum (sebab/tujuan) | Keduanya |
| ～によって | Sebab, cara, pelaku (kalimat pasif) | Netral |
| ～から | Alasan biasa (sehari-hari) | Keduanya |
| ～おかげで | Alasan hasil positif | Positif |
| ～せいで | Alasan hasil negatif | Negatif |
| ～のだから | Alasan + opini/penekanan | Keduanya |
Catatan Penting!
Dalam banyak situasi, menyebut nama orang + さん lebih sopan daripada memakai kata seperti “彼” (kare) atau “彼女” (kanojo).
Kata ganti orang ketiga kadang dihindari jika bisa membingungkan siapa yang dimaksud.
Daftar Kosakata
| Kanji | Hiragana/Katakana | Romaji | Arti |
| 事故 | じこ | jiko | Kecelakaan |
| 電車 | でんしゃ | densha | Kereta |
| 地震 | じしん | jishin | Gempa |
| 壊れた | こわれた | kowareta | Rusak |
| 建物 | たてもの | tatemono | Bangunan |
| 頭 | あたま | atama | Kepala |
| 痛い | いたい | itai | Sakit |
| 合格する | ごうかく | goukaku | Lulus |
| 旅行 | りょこう | ryokou | Wisata/Jalan-jalan |
| 中止する | ちゅうし | chuushi | Batal/Dibatalkan |
| 大切 | たいせつ | taisetsu | Penting |
| ちゃんと | ちゃんと | chanto | Dengan baik/benar |
Dou deshitaka, minasan??
Walaupun kelihatannya sulit, kunci untuk menguasai pola-pola ini adalah dengan sering berlatih. Jadi, perbanyaklah membuat contoh kalimat, membaca, dan menggunakan pola-pola tersebut ya!
Kalau sering latihan, minasan pasti makin terbiasa dan bisa memilih pola yang paling tepat.
Semoga materi kali ini bermanfaat dan bikin minasan makin percaya diri dalam belajar bahasa Jepang! Jangan lupa juga cek artikel lainnya di WKWK JAPANESE biar makin jago~ 📚
最後まで読んでくれて、ありがとうございます！
(Terima kasih sudah membaca sampai akhir! Sampai jumpa lagi!)
Semangat terus, Isshoni ganbarimashou! (Ayo berjuang bersama!) ^^
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online, lho! Minasan bisa dapat banyak benefit belajar bersama kami, di antaranya:
- Sensei yang mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran
- Harga terjangkau, bisa dicicil
- Bisa diskusi langsung dengan sensei dan teman-teman
Yuk, jangan sampai kehabisan slot! Klik link di bawah untuk detail kelasnya:
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Konsultasi Gratis via WhatsApp
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga membantu minasan belajar tata bahasa Jepang. Terima kasih sudah mampir di situs WKWK JAPANESE! Jangan sungkan mampir lagi, ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!
