WKWK JAPANESE 
みなさん、こんにちは！
Kali ini kita akan memasuki pembahasan kan-youku pilihan yang ke 9. Semuanya masih merupakan kan-youku yang sering terdengar dalam percakapan sehari-hari.
Ungkapan kan-youku tidak bisa diterjemahkan secara harfiah. Karena itu, mari semangat pelajari dan hafalkan sampai akhir, ya!
よく使われる慣用句（10選）＃９
① 穴があったら入りたい (merasa malu sampai ingin menghilang)
みんなの前で転んでしまって、穴があったら入りたいくらい恥ずかしかった。
Saya terjatuh di depan semua orang, rasanya malu sekali sampai ingin menghilang.
② あっと言わせる (membuat orang terkejut atau terkesima dengan hal yang hebat atau tidak terduga)
今回の展示会では、みんなにあっと言わせるような作品を出したい。
Pada pameran kali ini, saya ingin menampilkan karya yang membuat orang-orang terkesima.
③ 一石二鳥 (mendapat dua hasil dengan satu tindakan)
ランニングをすることは、健康を維持できるし、体重を保てるので、まさに一石二鳥だ。
Berlari bisa menjaga kesehatan sekaligus menjaga berat badan, benar-benar sekali mendayung dua pulau.
④ 食わず嫌い (tidak menyukai sesuatu padahal belum pernah mencobanya)
食わず嫌いをせずに、とりあえず一口だけ食べてみようと思います。
Tanpa bersikap tidak suka sebelum mencoba, mungkin saya akan mencoba satu suap dulu.
⑤ 声を限りに (dengan suara sekerasnya)
彼の試合で、声を限りに叫んで応援した。
Saya mendukung dia di pertandingannya dengan berteriak sekerasnya.
⑥ サバを読む (sengaja memalsukan umur atau angka)
彼は自分の身長は180cmだとサバを読んだけど、すぐにバレた。
Dia berbohong mengaku tinggi badannya 180 cm, tetapi langsung ketahuan.
⑦ 毒を吐く (mengeluarkan kata-kata yang menyakitkan)
あの人は誰にでも毒を吐くから、何を言われても気にしないようにする。
Orang itu selalu mengeluarkan kata-kata menyakitkan kepada siapapun, jadi apapun yang dia katakan kepadaku, aku tidak akan memikirkannya.
⑧ 途方に暮れる (bingung tidak tahu harus berbuat apa)
財布やスマホを忘れて一人で出かけたら、道に迷ってしまい、途方に暮れた。
Saya lupa membawa dompet dan HP saat pergi sendiri, lalu malah tersesat di jalan dan benar-benar bingung harus bagaimana.
⑨ 鳥肌が立つ (merinding karena takut, terharu atau kagum)
家に誰もいないのに、鳥肌が立つような不気味な音がする。
Padahal tidak ada siapapun di rumah, tetapi terdengar suara aneh yang membuat merinding.
⑩ 何食わぬ顔 (pura-pura tidak tahu atau tidak bersalah)
彼はいつも遅刻しても、何食わぬ顔で教室に入ってくる。
Meskipun sering terlambat, ia selalu masuk ke kelas dengan wajah tidak bersalah.
Demikian pembahasan mengenai 10 idiom yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Jangan lupa catat, hafalkan dan coba buat kalimat sendiri, ya. Semoga bermanfaat !
Jangan lupa pelajari kembali artikel sebelumnya, ya ! IDIOM YANG SERING DIGUNAKAN – 8 (10 PILIHAN)
Selamat belajar sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!
