WKWK JAPANESE
みなさん、こんにちは！
Kali ini kami akan membahas tentang idiom atau kan-youku (慣用句). Kami memilih 9 kan-youku dengan kata 目.
Ungkapan kan-youku tidak bisa diterjemahkan secara harfiah. Karena itu, mari semangat pelajari dan hafalkan sampai akhir, ya!
よく使われる慣用句（9選）＃４
① 目がない (1. sangat menyukai sesuatu, 2. tidak bisa menilai dengan baik)
1. 甘いものには目がないんです。
Saya tidak bisa menolak makanan manis. (sangat suka)
2. 田中さんは人を見る目がないから、よく騙されてしまいます。
Tanaka tidak bisa menilai orang dengan baik, sehingga sering tertipu.
② 目が高い (memiliki kemampuan untuk menilai atau memilih sesuatu yang bagus)
目が高い彼女は、いつも素敵なアイテムを見つけてくれます。
Dia yang punya kemampuan memilih sesuatu yang bagus, selalu menemukan benda-benda yang bagus.
③ 目が離せない (harus terus diawasi)
トイレに行くだけで必ず何かが起こるので、2歳の息子から目が離せません。
Setiap pergi ke toilet, pasti terjadi sesuatu, karena itu saya harus terus mengawasi anak laki-laki saya yang berusia 2 tahun.
④ 目に浮かぶ (terbayang jelas di benak)
10年前の思い出が今でもまだ目に浮かぶ。
Saya masih mengingat dengan jelas kenangan 10 tahun lalu.
⑤ 目が回る (sibuk sekali sampai pusing)
学校もバイトもあまりに忙しくて目が回りました。
Saya sibuk sekali dengan kegiatan sekolah dan kerja paruh waktu sampai pusing.
⑥ 目を通す (meninjau, melihat sekilas)
会議の前に、この資料に目を通してください。
Sebelum rapat, mohon baca dulu dokumen ini secara sekilas.
⑦ 目にする (melihat secara kebetulan)
彼の努力する姿を目にして、感動しました。
Saya terharu melihat bagaimana dia berusaha keras.
⑧ 目につく (mencolok, menarik perhatian)
ノートを開いたらすぐ目につくように、赤いペンで書きます。
Agar ketika membuka buku catatan langsung terlihat (karena mencolok), saya menulis dengan pena merah.
⑨ 大目に見る (memberi toleransi pada kesalahan atau kekurangan orang lain)
まだまだ下手ですが、先輩たちはいつも大目に見てくれます。
Saya masih tidak pandai, tetapi para senior selalu memberi toleransi.
Demikian pembahasan mengenai 9 idiom yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan kata 目. Jangan lupa catat, hafalkan dan coba buat kalimat sendiri, ya. Semoga bermanfaat !
Jangan lupa pelajari kembali artikel sebelumnya, ya ! IDIOM YANG SERING DIGUNAKAN – 3 (耳・心)
Selamat belajar sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!
