Perbedaan Partikel に NI dan で DE | Bahasa Jepang

こんにちは！おげんきですか。Bahasan kita kali ini adalah Perbedaan Partikel NI dan DE 「に」「で」. Apakah kamu sudah mengenal Partikel に NI dan Partikel で DE dalam Bahasa Jepang?

Kedua partikel ini memiliki salah satu fungsi yang hampir mirip ketika diletakkan di belakang nama tempat. Oleh karena itu jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia, NI dan DE memiliki arti yang sama yaitu “di….”. Akan tetapi, meskipun terlihat sama tapi kedua partikel ini sebenarnya berbeda loh! Perbedaanya terletak pada fungsinya.

Kali ini ayo mengenal perbedaan antara Partikel に (ni) dan で (de) bersama-sama!

Pada pembahasan di bawah, dilengkapi beberapa contoh kalimat yang diharapkan dapat memudahkan kamu memahami perbedaan kedua partikel ini.

では、はじめましょう！ 
(Kalau begitu mari kita mulai!)

Fungsi Partikel に NI

Penunjuk keberadaan suatu hal.

Partikel NI berfungsi untuk menunjukkan keberadaan suatu hal, baik makhluk hidup maupun benda mati. Pada fungsi ini, partikel NI berarti “di”.

Contoh:

部屋にベッドがあります。
へやにベッドがあります。
Ada tempat tidur di kamar.

台所にお母さんがいます。
だいどころにおかあさんがいます。
Ada ibu di dapur.

Penunjuk tempat tujuan.

Partikel NI juga berfungsi untuk menunjukkan tempat tujuan. Pada fungsi ini, partikel NI berarti “ke”.

Contoh:

学校に行きます。
がっこうにいきます。
Pergi ke sekolah.

Penunjuk waktu.

Partikel NI berfungsi untuk menunjukkan waktu. Pada fungsi ini, partikel NI berarti “pada”.

Contoh:

今日は、3時に起きました。
きょうは、３じにおきました。
Hari ini saya bangun pada pukul 03:00.

Fungsi Partikel で DE

Penunjuk tempat suatu aktivitas.

Partikel DE berfungsi untuk menunjukkan tempat suatu aktivitas. Pada fungsi ini, partikel NI berarti “di”.

Contoh:

お母さんは、台所で料理を作っています。
おかあさんは、だいどころでりょうりをつくっています。
Ibu sedang memasak di dapur.

Penunjuk tempat peristiwa/kegiatan.

Partikel DE berfungsi untuk menunjukkan tempat terjadinya suatu peristiwa atau diadakannya kegiatan/acara. Pada fungsi ini, partikel DE berarti “di”.

Contoh:

学校で運動会があります。
がっこうでうんどうかいがあります。
Festival Olahraga diadakan di sekolah.

Penunjuk batas waktu atau harga.

Partikel DE berfungsi untuk menunjukkan batas dari waktu atau harga dalam melakukan suatu kegiatan.Pada fungsi ini, partikel DE diartikan “dalam/dengan ~”.

Contoh:

1日で作成しました。
いちにちでさくせいしました。
(Saya) telah membuatnya dalam sehari.

Perbedaan Partikel に NI dan で DE

Berikut ini adalah pembahasan mengenai perbedaan antara partikel NI dan partikel DE yang memiliki kemiripan pada fungsinya.

1. Ketika diletakkan di belakang kata keterangan (tempat), partikel NI dan DE memiliki arti yang sama yaitu “di”. Akan tetapi, pada penggunaannya partikel NI hanya menunjukkan keberadaan suatu hal (orang/benda) di suatu tempat. Sedangkan partikel DE menunjukkan adanya suatu kegiatan yang dilakukan di suatu tempat.

Agar lebih mudah dipahami, berikut ini rumus dan contoh penggunaan partikel NI dan DE:

Penggunaan Partikel NI

Rumus:

Kata kerja keadaan: いる (iru), ある(aru), 住む(sumu), 戻る(modoru) dan lain-lain.

Contoh:

図書室に本があります。
としょしつにほんがあります。
Ada buku di perpustakaan.

Penggunaan Partikel DE

Rumus:

Kata kerja tindakan: 食べる(taberu), 飲む(nomu), 働く(hataraku), 泳ぐ(oyogu) dan lain-lain.

Contoh:

図書室で本を読んでいます。
としょしつでほんをよんでいます。
Sedang membaca buku di perpustakaan.

2. Ketika diletakkan di belakang kata benda (waktu), partikel NI diartikan “pada” sedangkan partikel DE diartikan “dalam/dengan”. Hal ini dikarenakan partikel NI digunakan hanya untuk menunjukkan waktu saja, sedangkan partikel DE digunakan untuk menunjukkan suatu batasan waktu.

Agar lebih mudah dipahami, berikut ini rumus dan contoh penggunaan partikel NI dan DE:

Penggunaan Partikel NI

Rumus:

Contoh:

5時に起きます。
５じにおきます。
(Saya) bangun pada pukul 05:00.

Penggunaan Partikel DE

Rumus:

Contoh:

5時間で終わらせます。
５じかんでおわらせます。
(Saya) akan menyelesaikannya dalam 5 jam.

3.  Partikel NI dan partikel DE juga memiliki fungsi yang sama yaitu untuk menunjukkan keberadaan sesuatu. Akan tetapi, partikel NI digunakan untuk menunjukkan keberadaan seseorang atau benda sedangkan partikel DE dapat digunakan untuk menunjukkan keberadaan dari acara/kegiatan/peristiwa.

Untuk lebih jelasnya, silahkan lihat contoh di bawah ini:

Contoh:

(Toukyou Doomu ni konsaato ga arimasu.)

(Toukyou Doomu de konsaato ga arimasu.)

Mungkin ada yang berpikir mengapa harus menggunakan partikel DE? Padahal “arimasu” adalah kata kerja keadaan bukan kata kerja tindakan?

Karena partikel DE juga berfungsi untuk menunjukkan tempat yang digunakan untuk mengadakan suatu acara/kegiatan atau tempat terjadinya suatu peristiwa. Dan pada kalimat di atas, kata “konsaato” merupakan salah satu kegiatan/acara.

Kata kerja “arimasu” yang digunakan pada kalimat di atas bukan lagi memiliki arti “ada” tetapi, memiliki arti “diadakan/diselenggarakan/terjadi”. Untuk penjelasan lengkapnya silahkan cek artikel “Tata Bahasa / Pola Kalimat N5 : ~de~ga arimasu”.

東京ドームでコンサートがあります。
とうきょうドームでコンサートがあります。
Konser akan diadakan/diselenggarakan di Tokyo Dome.

4. Partikel NI dapat diartikan “ke” sedangkan partikel DE tidak bisa. Hal ini disebabkan, hanya partikel NI lah yang memiliki fungsi untuk menunjukkan tempat tujuan/titik akhir dari suatu perpindahan.

Contoh:

(Otousan wa, Tokyo de kimasu.)
Ayah datang di Tokyo.

(Otousan wa, Tokyo ni kimasu.)
Ayah datang ke Tokyo.

Penjelasan:

Kata kerja “kimasu” merupakan salah satu kata kerja perpindahan dan “Tokyo” merupakan tujuan dari kegiatan yang harus ditunjukkan dengan partikel NI.

Daftar Kosakata

Nah, itulah beberapa penjelasan mengenai perbedaan partikel NI dan DE.

Kedua partikel ini memiliki beberapa fungsi yang hampir mirip sehingga tidak sedikit yang sering keliru dalam penggunaannya. Oleh karena itu, saat mempelajari partikel diharapkan untuk tidak hanya mengingat artinya saja, melainkan wajib untuk memahami tentang fungsi dan cara penggunaannya yang tepat dalam kalimat.

Selain kedua partikel di atas, masih ada partikel lain yang memiliki banyak fungsi dan arti yang hampir mirip sehingga banyak yang sering keliru saat menggunakannya. Jadi, silahkan nantikan pembahasan partikel lainnya di website WKWK JAPANESE, ya!

Demikianlah pembahasan pada artikel kali ini, semoga penjelasan di atas mudah dipahami dan bermanfaat.

Kelas Intensif

Oh iya, buat mina-san yang belum bisa membaca hiragana dan katakana, kebetulan kami ada paket belajar agar mina-san bisa menguasai dua huruf dasar bahasa Jepang! Kalau mina-san ingin mahir bahasa Jepang, pembelajaran hiragana dan katakana ini hukumnya wajib ya!

Selain itu, kami juga lagi buka kelas bahasa Jepang intensif online dari level N5 hingga level N3 loh! Kelas dibuka di hari kerja, ada rekaman kelas sehingga mina-san bisa belajar tanpa harus tatap muka secara langsung, dan senseinya mumpuni loh!

Bagaimana? Menarik bukan? Yuk daftar melalui gambar di atas!

最さい後ごまで見みてくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!