WKWK JAPANESE 
Konnichiwa! Bahasan kita kali ini adalah partikel made 【まで】!
Partikel apa saja yang sudah kamu ketahui?
Pada artikel sebelumnya kita telah belajar mengenai arti dan fungsi dari “Partikel から (kara)”, bukan? Nah, sekarang ayo lanjut belajar partikel bahasa Jepang yang bisa dikatakan merupakan partner dari partikel yang telah kita pelajari sebelumnya.
Artikel kali ini akan membahas mengenai “Partikel まで (made)”. Partikel ini memiliki beberapa arti dan fungsi yang sering digunakan dalam percakapan bahasa Jepang.
Oh iya, jangan lupa baca juga partikel yang serupa dengan ini: Partikel Yori ya!
1) Arti Partikel まで made
Pada umumnya, partikel MADE memiliki arti “sampai” yang digunakan untuk menunjukan berbagai hal, seperti: titik akhir gerakan, waktu, batasan dan lain sebagainya. Akan tetapi, selain arti “sampai” partikel ini juga memiliki arti yang lain yaitu: bahkan sampai, sejauh ini dan sejauh itu. Beberapa arti dari partikel MADE digunakan tergantung pada fungsinya pada kalimat.
2) Fungsi まで made dan Contoh Penggunaan
1. Menunjukkan titik akhir gerakan perpindahan
Partikel MADE umumnya digunakan untuk menunjukkan titik akhir gerakan perpindahan yang berupa kata benda “tempat”. Pada fungsi ini, partikel MADE diartikan “sampai”.
Contoh:
駅まで歩きました。
えきまであるきました。
(Eki made arukimashita.)
(Saya) telah berjalan kaki sampai stasiun.
インドネシアから日本まで7時間ぐらいかかります。
インドネシアから日本まで７じかんぐらいかかります。
(Indoneshia kara Nihon made 7-ji-kan gurai kakarimasu.)
Dari Indonesia sampai Jepang memerlukan waktu kira-kira selama 7 jam.
2. Menunjukkan batas waktu
Partikel MADE juga digunakan untuk menunjukkan batasan waktu. Pada fungsi ini, partikel MADE juga diartikan “sampai”.
Contoh:
今日は、午後8時まで働きます。
きょうは、ごご8じまではたらきます。
(Kyou wa, gogo 8-ji made hatarakimasu.)
Hari ini, (saya) akan bekerja sampai pukul 08:00 PM.
夏休みは、21日までです。
なつやすみは、21にちまでです。
(Natsu yasumi wa, 21-nichi made desu.)
Libur musim panas sampai tanggal 21.
3. Menunjukkan suatu kategori atau kelompok
Partikel MADE juga digunakan untuk menunjukkan suatu kategori berupa usia, status dan lain sebagainya. Pada fungsi ini, partikel MADE juga diartikan “sampai”.
Contoh:
このアニメは、子供から大人まで楽しめます。
このアニメは、こどもからおとなまでたのしめます。
(Kono anime wa, kodomo kara otona made tanoshimemasu.)
Anime ini dapat dinikmati dari anak-anak sampai orang dewasa.
ジェットコースターは、小学生から大人まで乗れます。
ジェットコースターは、しょうがくせいからおとなまでのれます。
(Jetto koosutaa wa, shougakusei kara otona made noremasu.)
Roller coaster ini dapat dinaiki dari siswa SD sampai orang dewasa.
4. Menunjukkan batas dari suatu kegiatan
Partikel MADE juga digunakan untuk menunjukkan batas dari suatu kegiatan/tindakan yang dilakukan. Pada fungsi ini, partikel MADE juga diartikan “sampai”.
Contoh:
宿題をやり終えるまで、ゲームをしてはいけません。
しゅくだいをやりおえるまで、ゲームをしてはいけません。
(Shukudai wo yarioeru made, geemu wo shite wa ikemasen.)
(Kamu) tidak boleh bermain game sampai selesai mengerjakan PR.
アニメが始まるまで、勉強します。
アニメがはじまるまで、べんきょうします。
(Anime ga hajimaru made, benkyou shimasu.)
(Saya) akan belajar sampai animenya dimulai..
5. Menunjukkan sesuatu yang berlebihan/melewati batas dan di luar dugaan.
Partikel MADE juga digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang dirasa berlebihan/melewati batas atau mengejutkan karena di luar dugaan. Pada fungsi ini, partikel MADE diartikan “bahkan sampai”, “sampai sejauh ini” atau“sampai sejauh itu” tergantung pada kata yang digunakan dan konteks kalimat.
a) Kata Benda + made
Arti:
Bahkan sampai….
Contoh:
校長先生まで応援しに来てくれました。
こうちょうせんせいまでおうえんしにきてくれました。
(Kouchou-sensei made ouen shi ni kite kuremashita.)
Bahkan sampai kepala sekolahpun datang untuk mendukung saya
彼は、頭もいいし、礼儀も正しい人です。それに、イタリア料理まで作れるらしいです。
かれは、あたまもいいし、れいぎもただしいひとです。それに、イタリアりょうりまでつくれるらしいです。
(Kare wa, atama mo ii shi, reigi mo tadashii hito desu. Sore ni, Itaria ryouri made tsukureru rashii desu.)
Dia adalah orang yang pintar dan juga sopan. Selain itu, (saya) dengar (dia) bahkan bisa memasak masakan Italia.
b) Kata Penunjuk tempat (koko/soko/asoko) + made
Arti:
Sampai sejauh ini/ sampai sebegitunya/sampai sejauh itu.
Contoh:
Kata penunjuk tempat + made (sampai sejauh ini, sampai sebegitunya, sampai sejauh itu).
そこまでしなくてもいいと思います。
そこまでしなくてもいいとおもいます。
(Soko made shinakute mo ii to omoimasu.)
Menurut saya/saya pikir kamu tidak usah melakukan sampai sebegitunya.
ここまで勉強したから、絶対に試験に合格しますよ。
ここまでべんきょうしたから、ぜったいにしけんにごうかくしますよ。
(Koko made benkyou shita kara, zettai ni shiken ni goukaku shimasu yo.)
Karena telah belajar sampai sejauh ini, (kamu) pasti lulus ujian.
3. Daftar Kosakata
Bagaimana pembahasan tadi? Apakah kamu sudah lebih mengenal partikel MADE?
Ternyata arti dari partikel MADE tidak hanya “sampai”, ya! Oleh karena itu, kamu perlu untuk menguasai partikel ini karena partikel MADE termasuk salah satu partikel bahasa Jepang yang kaya akan fungsi dan arti.
Selain partikel yang telah dibahas di atas, masih ada banyak partikel lain juga sering digunakan dalam bahasa Jepang. Jadi, jangan lupa untuk mampir dan belajar bersama WKWK JAPANESE lagi.
Sekian pembahasan pada artikel kali ini, semoga penjelasan di atas mudah dipahami dan bermanfaat bagi semua yang membaca.
Yonde kurete, arigatou gozaimashita! ?
(Terima kasih sudah membaca!)
Kelas Intensif Bahasa Jepang
Oh iya, kalau mina-san ingin tahu lebih detail tentang pembahasan ini atau mungkin ingin belajar Bahasa Jepang dengan guru agar bisa berinteraksi langsung?
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdikusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
