WKWK JAPANESE 
Beberapa kata dalam bahasa Jepang mempunyai arti yang sama apabila diterjemahkan ke dalam bahasa lain, bisa jadi karena memang dalam bahasa terjemahan tersebut tidak ada kata lain yang mewakili. Termasuk di antaranya adalah 天気 dan 天候 dalam bahasa Jepang.
皆さん、こんにちは！ Berikut ini adalah sejumlah informasi dan uraian yang dapat menjadi bahan rujukan minasan untuk mengetahui perbedaan dari tiga kata yang disebutkan tadi.
Oh iya, minasan jangan lupa baca juga artikel sebelumnya, ya!
Baiklah, tanpa panjang lebar kita langsung saja, ya!
Definisi 天気
Kata ini mempunyai cara baca tenki. Pembelajar bahasa Jepang pemula sudah pasti bertemu dengan kata ini. Umumnya kata ini digunakan untuk menyebut cuaca. Misalnya;
いい天気ですね。
Cuacanya bagus, ya.
天気が悪いときは家で時間を過ごします。
Menghabiskan waktu di rumah ketika cuaca tidak bagus.
oleh karena itu kata ini rasanya tidak asing dalam kalangan pembelajar bahasa Jepang pemula.
Sebetulnya, kata ini tidak hanya mempunyai satu makna, melainkan minimal 2 makna. Dua makna tersebut adalah:
- Keadaan cuaca
- Cuaca cerah
Ada juga makna yang lain, namun karena jarang digunakan dan biasanya hanya muncul dalam karya sastra.
Cara Menggunakan 天気
Keadaan Cuaca
天気は変わりやすいものです。
Cuaca adalah sesuatu yang mudah berubah.
今日は天気がよくないです。
Hari ini cuacanya tidak begitu bagus.
Cuaca Cerah
この三日間、天気が続いている。
Tiga hari ini, cuaca cerah terus berlanjut.
来週のイベントは天気だったらいいな。
Aku harap ketika event pekan depan cuacanya cerah.
Definisi 天候
天候 hampir sama dengan 天気. Perbedaan utamanya terletak pada durasi, yang mana 天候 menyatakan durasi cuaca yang lebih lama dari 天気. Biasanya antara tiga hingga belasan hari.
Cara Menggunakan 天候
大会は天候に恵まれた。
Acaranya diberkahi oleh cuaca (yang bagus).
悪天候でどこへも行きたくない。
Aku tak ingin ke mana pun karena cuacanya buruk.
Kesimpulan
Letak perbedaan utama antara 天気 dan 天候 adalah durasi penyebutan cuaca. 天気 biasanya untuk menyatakan cuaca di hari itu, kemarin, atau besoknya. Sedangkan, 天候 digunakan untuk menyebut cuaca dalam durasi waktu tertentu.
❌ 今日はいい天候ですね。
✅ 今日はいい天気ですね。
❌ 来週の一週間の天気はどうでしょうか。
✅ 来週の一週間の天候はどうでしょうか。
Bagaimana minasan? Apakah minasan sudah memahami perbedaan antara kedua kata di atas? Semoga artikel ini bisa membantu minasan meringankan kebingungan akan hal ini, ya.
Kelas Intensif
Oh iya, buat mina-san yang belum bisa membaca hiragana dan katakana, kebetulan kami ada paket belajar agar mina-san bisa menguasai dua huruf dasar bahasa Jepang! Kalau mina-san ingin mahir bahasa Jepang, pembelajaran hiragana dan katakana ini hukumnya wajib ya!
Selain itu, kami juga lagi buka kelas bahasa Jepang intensif online dari level N5 hingga level N3 loh! Kelas dibuka di hari kerja, ada rekaman kelas sehingga mina-san bisa belajar tanpa harus tatap muka secara langsung, dan senseinya mumpuni loh!
Bagaimana? Menarik bukan? Yuk daftar melalui gambar di atas!
最後まで見てくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!
