WKWK JAPANESE 
Beberapa kata dalam bahasa Jepang mempunyai arti yang sama apabila diterjemahkan ke dalam bahasa lain, bisa jadi karena memang dalam bahasa terjemahan tersebut tidak ada kata lain yang mewakili. Termasuk di antaranya adalah 時間 dan 時刻 dalam bahasa Jepang.
皆さん、こんにちは！ Berikut ini adalah sejumlah informasi dan uraian yang dapat menjadi bahan rujukan minasan untuk mengetahui perbedaan dari tiga kata yang disebutkan tadi.
Oh iya, minasan jangan lupa baca juga artikel sebelumnya, ya!
Baiklah, tanpa panjang lebar kita langsung saja, ya!
Definisi 時間
Kata ini mempunyai cara baca jikan. Pembelajar bahasa Jepang pemula sudah pasti bertemu dengan kata ini. Umumnya kata ini digunakan untuk menyebut waktu atau rentang waktu. Misalnya;
何時間かかりますか。
Butuh waktu berapa jam?
学校まで1時間かかります。
Memerlukan satu jam sampai sekolah.
oleh karena itu kata ini rasanya tidak asing dalam kalangan pembelajar bahasa Jepang pemula.
Sebetulnya, kata ini tidak hanya mempunyai satu makna, melainkan setidaknya empat makna. Makna-makna tersebut adalah sebagai berikut.
- Rentang waktu
- Salah satu waktu
- Satuan hitungan waktu
- Waktu yang ditentukan untuk bekerja atau untuk pelajaran
Ada juga makna yang lain, namun karena jarang digunakan dan biasanya hanya muncul dalam karya sastra.
Cara Menggunakan 時間
Rentang Waktu
この仕事は時間がかかるでしょう。
Pekerjaan ini sepertinya perlu waktu.
暇なとき、よくゲームで時間をつぶす。
Ketika senggang, aku sering menghabiskan waktu dengan bermain game.
Salah satu waktu
バスの出発の時間に間に合った。
Tepat waktu pada waktu keberangkatan bus.
イベントが時間通りに始まった。
Acara dimulai sesuai dengan waktunya.
Satuan hitungan waktu
1時間は60秒です。
Satu jam itu enam puluh detik.
授業の長さは1時間半です。
Panjang pelajarannya adalah satu setengah jam.
Waktu yang ditentukan untuk bekerja atau untuk pelajaran
今は算数の時間です。
Sekarang saatnya pelajaran menghitung.
勤務時間は何時までですか？
Jam kerjanya sampai jam berapa?
Definisi 時刻
時刻 dengan cara baca jikoku ini termasuk ke dalam kategori JLPT N3, sehingga mungkin akan jarang ditemui oleh pembelajar bahasa Jepang dasar. 時刻 memiliki dua makna, masing-masing makna tersebut adalah:
- Suatu momen
- Waktu yang tepat
Cara Menggunakan 時刻
Suatu Momen
今は列車が着く時刻ですよ。
Sekarang adalah saatnya kereta tiba.
Waktu yang Tepat
週末は山へ行く時刻ではないと思う。
Kurasa pergi ke gunung pada akhir pekan bukan waktu yang pas.
Kesimpulan
Letak perbedaan utama antara 時間 dan 時刻 adalah jumlah makna. 時間 mempunyai makna yang lebih luas dibandingkan 時刻 dan salah satu makna keduanya serupa dan bisa menggantikan satu sama lain. Sesuatu yang dapat diungkapkan dengan 時刻 bisa diungkapkan dengan 時間, namun untuk sebaliknya belum tentu.
✅ 列車の出発時間を待つ。
✅ 列車の出発時刻を待つ。
✅ 毎日2時間勉強する。
❌ 毎日2時刻勉強する。
Bagaimana minasan? Apakah minasan sudah memahami perbedaan antara kedua kata di atas? Semoga artikel ini bisa membantu minasan meringankan kebingungan akan hal ini, ya.
Kelas Intensif
Oh iya, buat mina-san yang belum bisa membaca hiragana dan katakana, kebetulan kami ada paket belajar agar mina-san bisa menguasai dua huruf dasar bahasa Jepang! Kalau mina-san ingin mahir bahasa Jepang, pembelajaran hiragana dan katakana ini hukumnya wajib ya!
Selain itu, kami juga lagi buka kelas bahasa Jepang intensif online dari level N5 hingga level N3 loh! Kelas dibuka di hari kerja, ada rekaman kelas sehingga mina-san bisa belajar tanpa harus tatap muka secara langsung, dan senseinya mumpuni loh!
Bagaimana? Menarik bukan? Yuk daftar melalui gambar di atas!
最後まで見てくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!
