Kotowaza: 鉄は熱いうちに打て

Minasan, konnichiwa! Salah satu peribahasa Jepang yang berbunyi, “Tetsu wa Atsui uchi ni Ute” memiliki makna secara harfiah “Pukullah besi selagi masih panas.”. Kira-kira apa makna di balik peribahasa ini ya? Apa kaitan antara besi dengan memukul? Kalau minasan ingin tahu lebih lanjut, baca artikel ini sampai akhir, yuk!

Makna Harfiah Tetsu wa Atsui uchi ni Ute

鉄は熱いうちに打て terdiri dari empat komponen penting, yakni 鉄, 熱い, うちに, dan 打つ.

Komponen Dasar Kotowaza:

• 鉄： Besi
• 熱い： Panas
• うちに： Selagi
• 打つ： Memukul

Bentuk yang Digunakan:

• 打て. Ini adalah bentuk perintah dari kata yang bentuk dasarnya adalah 打つ. Makna dasarnya adalah memukul namun biasanya memukul menggunakan suatu alat.

Makna Kalimat:

Makna Asli Tetsu wa Atsui uchi ni Ute

Definisi kotowaza ini menurut Dejitaru Daijisen adalah:

Pelajaran yang dapat diambil dari peribahasa ini adalah hendaknya seseorang belajar selagi masih muda, di mana dalam usia tersebut lebih mudah menyerap ilmu daripada orang-orang yang sudah lanjut usia. Daya pikir dan serap manusia jauh hebat, ibarat besi panas yang mudah dibentuk daripada besi yang dingin.

Cara Penggunaan:

Peribahasa ini dapat digunakan dalam situasi memberikan saran atau mengkritik lawan bicara yang tidak menggunakan masa mudanya dengan maksimal. Misalnya seperti bermalas-malasan, tidak cukup belajar, dan lain-lain.

Peribahasa Bahasa Indonesia yang Mirip:

1. Belajar di waktu kecil bagai mengukir di atas batu, belajar sesudah dewasa bagai melukis di atas air.

Contoh Penggunaan:

Kesimpulan

Pesan yang ingin disampaikan dari kotowaza ini adalah gunakan masa muda sebaik-baiknya untuk belajar hal baru karena pendidikan di masa depan lebih cepat ditangkap oleh otak, tidak seperti daya pikir di masa tua yang sudah tidak semudah itu mempelajari hal baru, karena waktu tua adalah saatnya untuk mengaplikasikan apa yang telah dipelajari di masa muda.

Cukup sekian untuk artikel kali ini, semoga dapat membantu pembelajaran minasan, ya.