WKWK JAPANESE 
みなさん、こんにちは！
Selamat datang kembali di WKWK Japanese, tempat rujukan belajar bahasa Jepang !
Sebelumnya, kita pernah mempelajari cara mengungkapkan sesuatu yang “mending” dengan pola ~dake mashi. [ Tata Bahasa JLPT N2 – ~DAKE MASHI ]. Kali ini kita akan mempelajari dua pola kalimat yang mirip, yaitu ~wa mada shimo dan ~nara mada shimo. Meskipun sama-sama bisa diterjemahkan “mending”, pola kali ini lebih mendekati nuansa “masih bisa dimaklumi”.
Agar tidak bingung, yuk segera simak pembahasannya !
Pola Kalimat
[名詞] はまだしも、Bは〜。
[名詞] ならまだしも、Bは〜。Arti
“Kalau A masih bisa dimaklumi, tapi kalau B…”
Digunakan untuk menyatakan bahwa satu hal masih bisa ditoleransi, tapi yang lainnya tidak bisa diterima atau tidak masuk akal.
Contoh Kalimat
小学生はまだしも、中学生にもなって漢字が書けないなんて信じられない。
Kalau anak SD masih bisa dimaklumi, tapi sulit dipercaya kalau ada anak SMP tidak bisa menulis kanji.
雨はまだしも、雪の中での運転は本当に危ない。
Kalau hujan masih bisa diterima, tapi menyetir saat salju itu benar-benar berbahaya.
昼間はまだしも、夜中にこんなに騒ぐのは迷惑です。
Kalau siang masih bisa dimaklumi, tapi kalau berisik di tengah malam seperti ini benar-benar mengganggu.
一回の遅刻ならまだしも、何度も続くと信用を失うよ。
Kalau telat sekali masih bisa dimaafkan, tapi kalau berkali-kali bisa kehilangan kepercayaan.
初心者ならまだしも、プロがこんな些細なミスをするなんて信じられない。
Kalau pemula masih bisa dimaklumi, tetapi kalau seorang ahli melakukan kesalahan kecil seperti ini sulit dipercaya.
品質がいいならまだしも、こんな高価なものがすぐに壊れるなんて。
Kalau kualitasnya bagus masih bisa dimaklumi, tapi benda semahal ini ternyata gampang rusak.
Daftar Kosakata
Berikut daftar kata yang muncul dalam contoh kalimat.
| Kanji | Hiragana | Arti |
|---|---|---|
| 運転 | うんてん | menyetir |
| 騒ぐ | さわぐ | berisik |
| 迷惑 | めいわく | mengganggu |
| 遅刻 | ちこく | terlambat |
| 信用 | しんよう | percaya |
| 初心者 | しょしんしゃ | pemula |
| 些細 | ささい | sepele, kecil |
| 高価 | こうか | mahal |
Demikian pembahasan tentang pola kalimat ~wa mada shimo dan ~nara mada shimo. Silakan pahami dan coba buat kalimat sendiri, yaa !
Jangan lupa simak kembali artikel sebelumnya ! Tata Bahasa JLPT N2 – ~PPANASHI
Selamat belajar dan sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!
