WKWK JAPANESE 
皆さん、こんにちは! Selamat datang di pembahasan Tata Bahas N3: ~ kurai / gurai nara!
Terima kasih telah mengunjungi situs web WKWK JAPANESE, tempat rujukan mina-san untuk belajar bahasa Jepang secara gratis! Mina-san bisa banyak membaca dan mengambil ilmu dari situs ini sepuasnya loh, jadi jangan sungkan-sungkan untuk selalu memanfaatkan situs web ini ya!
Bagaimana perkembangan belajarnya mina-san? Apakah berjalan lancar atau bahkan malah berhenti di tengah jalan? Kami harap pembelajaran mina-san berjalan cukup lancar, ya. Mina-san juga jangan lupa ada situs web WKWK JAPANESE yang selalu bisa diandalkan ketika mina-san ingin mencari informasi terkait bahasa Jepang.
Oh iya, mina-san juga cek artikel sebelumnya yang berjudul
“Tata Bahasa N3: ~ kurai / ~ hodo ~ nai” ya!
Bahasan kita kali ini adalah seputar tata bahasa, yang lebih tepatnya adalah bahasan akan tata bahasa ~ kurai nara atau gurai nara. Apa sih ~kurai nara atau ~ gurai nara itu? Kalau mina-san ingin tahu, maka baca artikel ini sampai habis, ya!
Baiklah, tanpa panjang lebar, kita langsung bahas bersama-sama yuk!
Pola Kalimat くらいなら
Arti
Daripada harus [A], mendingan [B]
Penjelasan
Menyatakan bahwa pembicara benci melakukan sesuatu dan merasa lebih baik melakukan hal lain.
くらい dan ぐらい bisa menggantikan satu sama lain.
Penyambung
【辞書形】くらいなら、～
[Kata Kerja Bentuk Kamus] くらいなら ~
ゲームを【する】くらいなら、～
Daripada harus [bermain] game, mendingan ~
Contoh
あの人とクラスで一緒に勉強するくらいなら、帰ったほうがいい。
Mendingan aku pulang daripada harus belajar dengan dia di kelas.
二つの仕事をして遊ぶ時間を減らすくらいなら、一つだけでいい。
Daripada harus mengurangi waktu main dengan melakukan dua pekerjaan, mendingan satu saja.
元カノと会うぐらいなら、死んだほうがましだ。
Lebih baik mati daripada harus ketemu mantan pacar.
テストの前に真夜中まで勉強するぐらいなら、毎日復習したほうがいいんじゃないか。
Mendingan review setiap hari daripada harus belajar sampai tengah malam sebelum ujian.
細かい仕事をして時間を無駄にするぐらいなら、他の人に金を払ったほうがいい。
Lebih baik membayar orang daripada buang waktu melakukan hal-hal remeh.
Tambahan
Secara bentuk tata bahasa ini tidak mengandung kata mendingan secara harfiah, namun tata bahasa ini memiliki konotasi yang demikian. Karena biasanya ia diikuti oleh frasa ～たほうがいい yang juga telah menjadi karakteristik dari tata bahasa ini, sehingga kata mendingan atau lebih baik menjadi terjemahan yang cocok dan dirasa cukup mewakili.
Daftar Kosakata
| Kata | Arti |
| 一緒に | Bersama-sama |
| 減らす | Mengurangi |
| 元カノ | Mantan pacar (perempuan) |
| 真夜中 | Tengah malam |
| 復習 | Mereview (pelajaran) |
| 細かい | Rinci |
| 無駄な | Sia-sia, percuma |
Penutup
Itulah penjelasan Tata Bahas N3: ~ kurai / gurai nara. Bagaimana mina-san? Apakah mina-san sudah hafal dengan cara penggunaannya? Kalau mina-san merasa kesulitan untuk menyusun tata bahasa, bisa jadi salah satu masalahnya adalah kurangnya perbendaharaan kosakata. Kami juga ada banyak artikel kosakata loh, jadi jangan sungkan-sungkan untuk belajar dari situ juga ya!
Kelas Intensif
Oh iya, kalau mina-san ingin tahu lebih detail tentang pembahasan ini atau mungkin ingin belajar Bahasa Jepang dengan guru agar bisa berinteraksi langsung?
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu mina-san untuk belajar bahasa Jepang. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!
