Kumpulan Pola Kalimat Menggunakan Wake 「わけ」

皆さん、こんにちは！

Halo minasan! Terima kasih sudah mampir ke situs artikel WKWK JAPANESE, tempat favorit kalian untuk belajar bahasa Jepang secara gratis, mudah, dan tanpa batas! Jangan ragu untuk terus membaca artikel kami ya!

Minasan bisa baca artikel kami sebelumnya di sini Perbedaan Pola Kalimat 「～たとたん（に）」vs「～た瞬間（に）」

Kalau minasan sudah sampai di level N3, pasti mulai sering menemukan pola-pola kalimat yang sekilas artinya mirip, bahkan terkadang perbedaannya sangat tipis saat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Supaya tidak tertukar, penting banget nih untuk memahami nuansa makna dan konteks penggunaannya dengan baik.

Nah, di artikel kali ini, kita akan membahas dua pola N3 yang kerap bikin bingung karena artinya hampir serupa, yaitu kumpulan pola kalimat わけ！

Dewa, hajimemashou! (ayo kita mulai)

1. Pola Kalimat dan Arti Wake Da (わけだ)

Arti dan Fungsi

Memiliki arti “Pantas saja…” atau “Wajar saja…”. Fungsinya dipakai ketika menjelaskan kesimpulan logis dari sebuah fakta. Umumnya digunakan saat ingin mengekspresikan pemahaman atas suatu pertanyaan, sesuatu yang aneh, atau sebuah keajaiban.

彼かれは日本にほんに10年ねん住すんでいたから、日本語にほんごが上手じょうずなわけだ。
kare wa nihon ni 10 nen sundeita kara, nihongo ga jouzu na wake da.
Dia sudah tinggal di Jepang selama 10 tahun, pantas saja bahasa Jepangnya bagus.

A：彼女かのじょ、大学だいがくに合格ごうかくしたんだって
B：どうりで嬉うれしそうだったわけね。
A: kanojo, daigaku ni goukaku shitan datte
B: douride ureshisou datta wake ne.
A: “Katanya dia diterima di universitas, lho.”
B: “Pantasan terlihat senang.”

2. Pola Kalimat dan Arti To Iu Wake Da (というわけだ)

Arti dan Fungsi

Memiliki arti “Dengan kata lain…” atau ”Artinya…”. Fungsi ini biasanya dipakai ketika akan memberi kesimpulan, mengapa hal tersebut terjadi dan menjelaskan kembali hal tersebut.

つまり、彼かれは来こないというわけだ。
tsumari, kare wa konai toiu wake da.
Dengan kata lain, dia tidak akan datang.

遅刻ちこくしたのは、わけがあるんです。
chikoku shita no wa, wake ga aru ndesu.
Ada alasan mengapa aku terlambat.

3. Pola Kalimat dan Arti Wake Dewa Nai (わけではない)

Arti dan Fungsi

Memiliki arti “Bukan berarti…” atau ”Tidak selalu…”. Fungsi ini biasanya dipakai ketika menyangkal suatu hal atau menyatakan sesuatu tidak sepenuhnya benar.

お金持かねもちが必かならず幸しあわせなわけではない。
okanemochi ga kanarazu shiawase na wake dewanai.
Bukan berarti orang kaya pasti bahagia.

4. Pola Kalimat dan Arti Wake Ga Nai (わけがない)

Arti dan Fungsi

Memiliki arti “Tidak mungkin…” atau ”Tidak masuk akal…”. Fungsi ini biasanya dipakai ketika akan menolak secara tegas atau mengekspresikan sesuatu hal yang tidak masuk akal atau tidak mungkin.

そんなこと、あるわけないよ。
sonna koto, aru wake nai yo.
Hal tersebut tidak mungkin!

あんなに難むずかしい問題もんだい、私わたしに解とけるわけがない。
annani muzukashii mondai, watashi ni tokeru wake ga nai.
Soal sesulit itu tidak mungkin aku bisa menjawabnya.

5. Pola Kalimat dan Arti Wake ni wa Ikanai (わけにはいかない)

Arti dan Fungsi

Memiliki arti “Tidak bisa… (karena alasan sosial/moral)”. Fungsi ini biasanya dipakai ketika ingin melakukan sesuatu, tapi tidak bisa karena alasan tanggung jawab, etika, atau keadaan sosial.

今日きょうは大事だいじなプレゼントがあります。熱ねつがありますが、大学だいがくを休やすむわけにはいかない。
kyou wa daijina purezento ga arimasu. netsu ga arimasu ga, daigaku o yasumu wake niwa ikanai.
Hari ini ada presentasi penting. Walaupun saya demam, saya tidak bisa (tidak pantas) bolos kuliah.

明日あしたは試験しけんだから、遊あそびに行いくわけにはいかない。
ashita wa shiken dakara, asobi ni iku wake niwa ikanai.
Karena besok ujian, aku tidak bisa pergi bermain.

6. Pola Kalimat dan Arti Nai Wake ni wa Ikanai (ないわけにはいかない)

Arti dan Fungsi

Memiliki arti “Tidak bisa tidak…” atau “Mau tidak mau harus…”. Fungsi ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak bisa menghindar dari suatu tindakan, jadi harus melakukannya meskipun tidak ingin atau berat.

友達ともだちの頼たのみだから、手伝てつだわないわけにはいかない。
tomodachi no tanomi dakara, tetsudawanai wake niwa ikanai.
Karena ini permintaan teman, saya tidak bisa tidak membantu.

先輩せんぱいに誘さそわれたら、行いかないわけにはいかない。
senpai ni sasowaretara, ikanai wake niwa ikanai.
Karena diajak senior, tidak bisa tidak ikut.

Ringkasan Perbedaan Pola「わけ」

Kosakata dari Contoh Kalimat

Itulah perbedaan mengenai berbagai pola kalimat「わけ」yang perlu minasan ingat ya! Supaya semakin paham dengan penggunaan pola kalimat bahasa Jepang.

Jangan lupa untuk cek artikel menarik WKWK JAPANESE yang lainnya ya! Semangat terus, Isshoni ganbarimashou!^^

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!

Kelas Intensif Bahasa Jepang

WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:

• Senseinya mumpuni (N2/N1)
• Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran
• Harga terjangkau, bisa dicicil atau sekali bayar
• Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman-teman lainnya

Yuk, jangan sampai kehabisan slotnya! Klik link ini untuk detail kelasnya:

Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)

Sampai bertemu di kelas!

Sekian untuk artikel kali ini. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan mampir lagi ya~

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!