Perbedaan Pola Kalimat Menggunakan Ni Kawatte「～にかわって」dan 「～かわり」

皆さん、こんにちは！

Halo minasan! Terima kasih sudah mampir ke situs WKWK JAPANESE, tempat favorit kalian untuk belajar bahasa Jepang secara gratis, mudah, dan tanpa batas! Jangan ragu untuk terus membaca artikel kami ya!

Kalau minasan sudah sampai di level N3, pasti mulai sering menemukan pola-pola kalimat yang sekilas artinya mirip, bahkan terkadang perbedaannya sangat tipis saat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Supaya tidak tertukar, penting banget nih untuk memahami nuansa makna dan konteks penggunaannya dengan baik.

Nah, di artikel kali ini, kita akan membahas dua pola N3 yang kerap bikin bingung karena artinya hampir serupa, yaitu Ni Kawatte「～にかわって」dan Kawari Ni「～かわりに」.

Dewa, hajimemashou!

1. Pola Kalimat dan Arti Ni Kawatte (～にかわって)

Pola Sambung ～にかわって

[Kata Benda] + にかわって
[Kata Benda] + にかわり
[Kata Benda] + にかわる + [Kata Benda]

Arti dan Fungsi: Sebagai Pengganti Seseorang

Pola ini digunakan untuk menyatakan pengganti dari seseorang atau suatu pihak tertentu. Biasanya dipakai ketika seseorang/sesuatu mengambil alih peran atau posisi yang lain. Pola ini juga bisa digunakan untuk menyatakan perubahan dari sesuatu yang sudah umum terjadi.

病気びょうきのやまださんにかわって、私わたしが会議かいぎに出席しゅっせきします。
byouki no yamada san ni kawatte, watashi ga kaigi ni shusseki shimasu.
Saya akan menghadiri rapat sebagai pengganti Pak Yamada yang sedang sakit.

社長しゃちょうに代わって、今回こんかい秘書ひしょがプレゼントを行おこなった。
shachou ni kawatte, konkai hisho ga purezento o okonatta.
Sekretaris melakukan presentasi menggantikan presiden direktur.

日本にほん代表だいひょうとして、国くにの未来みらいのために、私わたしが彼かれにかわってスピーチをする。
nihon daihyou toshite, kuni no mirai no tameni, watashi ga kare ni kawatte supiichi o suru.
Sebagai wakil Jepang, demi masa depan negara, saya akan berpidato menggantikan dia.

2. Pola Kalimat dan Arti Kawari Ni (～かわりに)

A. Sebagai Pengganti Benda (Substitusi)

Digunakan ketika benda A yang biasanya dipakai, digantikan dengan benda B. Pola sambungnya adalah [Kata Benda + の + かわりに].

ペンのかわりに鉛筆えんぴつを使つかいました。
pen no kawari ni enpitsu o tsukaimashita.
Saya menggunakan pensil sebagai pengganti pulpen.

バターのかわりにジャムを塗ぬる。
bataa no kawari ni jamu o nuru.
Mengoles selai sebagai pengganti mentega.

B. Sebagai Pengganti Seseorang atau Alternatif Tindakan

Mirip dengan「にかわって」, pola ini juga bisa digunakan untuk menggantikan peran seseorang. Selain itu, bisa juga untuk memilih tindakan alternatif.

先生せんせいのかわりに学生がくせいが説明せつめいしました。
sensei no kawari ni gakusei ga setsumei shimashita.
Siswa menjelaskan sebagai pengganti guru.

電車でんしゃの代わりにバスで行いく。
densha no kawari ni basu de iku.
Pergi dengan bus sebagai ganti kereta. (Biasanya naik kereta, tapi kali ini memilih bus)

C. Sebagai Kata Sambung (Sebagai gantinya)

Digunakan untuk menunjukkan adanya hubungan timbal balik di antara dua hal. Sesuatu yang positif diimbangi dengan sesuatu yang negatif, atau sebaliknya.

息子むすこは運動うんどうが得意とくいなかわりに、勉強べんきょうがあまりできない。
musuko wa undou ga tokuina kawarini benkyou ga amari dekinai.
Anak laki-lakiku jago olahraga, tetapi sebagai gantinya ia kurang pandai dalam pelajaran.

このバイトは大変たいへんな代わりに給料きゅうりょうがいい。
kono baito wa taihen na kawari ni kyuuryou ga ii.
Kerja paruh waktu ini melelahkan, tetapi sebagai gantinya gajinya bagus.

D. Sebagai Kompensasi atau Permintaan

Pola ini menyatakan “sebagai gantinya” atau “sebagai kompensasi”. Biasanya ada nuansa permintaan maaf, penawaran, atau permintaan tolong sebagai timbal balik.

私わたしが料理りょうりする代わりに、あなたは掃除そうじしてください。
watashi ga ryouri suru kawari ni, anata wa souji shite kudasai.
Aku yang akan memasak, sebagai gantinya kamu yang bersih-bersih, ya.

遅刻ちこくしたかわりに、コーヒーをおごります。
chikoku shita kawari ni, koohii o ogorimasu.
Sebagai ganti rugi karena terlambat, aku akan mentraktirmu kopi.

Perbedaan Utama: 「にかわって」 vs 「かわりに」

Perbedaan Utama

「～にかわって」: Fokus utamanya adalah pergantian peran atau posisi, terutama untuk orang atau lembaga. Nuansanya lebih formal dan sering digunakan saat seseorang mewakili pihak lain.
「～かわりに」: Memiliki makna yang lebih luas. Selain untuk pergantian (orang/benda/tindakan), pola ini juga bisa digunakan untuk menyatakan timbal balik (trade-off) dan kompensasi.

Kosakata dari Contoh Kalimat

Kanji	Hiragana/Katakana	Romaji	Arti
病気	びょうき	byouki	Sakit
会議	かいぎ	kaigi	Rapat
出席	しゅっせき	shusseki	Hadir
社長	しゃちょう	shachou	Presiden Direktur
今回	こんかい	konkai	Kali ini
秘書	ひしょ	hisho	Sekretaris
行う	おこなう	okonau	Melakukan
鉛筆	えんぴつ	enpitsu	Pensil
ジャム	ジャム	jamu	Selai
塗る	ぬる	nuru	Mengoles
説明	せつめい	setsumei	Penjelasan
運動	うんどう	undou	Olahraga
得意	とくい	tokui	Mahir / Jago
給料	きゅうりょう	kyuuryou	Gaji
料理	りょうり	ryouri	Masakan / Memasak
掃除	そうじ	souji	Bersih-bersih
遅刻	ちこく	chikoku	Terlambat

Bagiamana minasan? Nah, itulah perbedaan mengenai pola kalimat Ni Kawatte「～にかわって」dan Kawari Ni「～かわりに」 yang perlu minasan ingat ya! Supaya semakin paham dengan penggunaan pola kalimat bahasa Jepang.

Jangan lupa untuk cek artikel menarik WKWK JAPANESE yang lainnya ya! Semangat terus, Isshoni ganbarimashou!^^

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!