Perbedaan Pola Kalimat MITAI 「みたい」、RASHII「～らしい」、 PPOI「～っぽい」

皆さん、こんにちは！

Terima kasih telah mengunjungi situs web WKWK JAPANESE, tempat rujukan minasan untuk belajar bahasa Jepang secara gratis! Dalam materi N3, ada banyak pola kalimat yang jika diterjemahkan terasa sangat mirip. Kunci agar tidak keliru adalah dengan memahami perbedaan makna dan penggunaannya secara tepat.

Nah, di artikel kali ini, kita akan mempelajari lagi salah satu grup pola kalimat N3 yang sering membuat bingung karena artinya hampir sama, yaitu perbedaan bentuk ～みたい (mitai), ～らしい (rashii), dan ～っぽい (poi). Yuk, kita mulai!

Ohiya, minasan boleh banget loh cek artikel kami sebelumnya di sini!
Perbedaan Pola Kalimat NAGARA「～ながら」 vs 「～つつ」TSUTSU

1. Pola Kalimat: ～みたい (Mitai)

Pola Sambung ～みたい

[Kata Kerja bentuk Biasa] + みたいだ
[Kata Sifat-i / Kata Sifat-na] + みたいだ
[Kata Benda] + みたいだ

Fungsi: Menyatakan kemiripan (Terlihat/Seperti)

Pola kalimat ～みたい memiliki arti utama “seperti” atau “terlihat seperti“. Pola ini digunakan untuk menjelaskan sesuatu yang memiliki kemiripan dengan hal lain berdasarkan penilaian subjektif pembicara. Sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

風かぜが強つよくて、台風たいふうみたいな日ひですね。
kaze ga tsuyokute, taifuu mitaina hi desu ne.
Anginnya kencang ya. Hari ini seperti hari saat ada topan.

ガラスがダイヤモンドみたいに光ひかっている。
garasu ga daiyamondo mitaini hikatteiru.
Kacanya berkilauan seperti berlian.

2. Pola Kalimat: ～らしい (Rashii)

Pola Sambung ～らしい

[Kata Benda] + らしい
[Kata Kerja/Sifat bentuk Biasa] + らしい

Fungsi 1: Menyatakan Ciri Khas (Seperti selayaknya…)

～らしい digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu memiliki ciri khas atau kualitas yang sesuai dengan apa yang diharapkan dari kata benda tersebut. Artinya lebih ke “benar-benar seperti seorang…” atau “tipikal…”.

最近さいきんは毎日まいにち忙いそがしくて、社会人しゃかいじんらしい生活せいかつをしている。
saikin wa mainichi isogashikute, shakaijin rashii seikatsu o shiteiru.
Akhir-akhir ini aku sibuk, menjalani hidup selayaknya orang kantoran.

社長しゃちょうは毎日まいにち作業着さぎょうぎを着きていて、社長しゃちょうらしい服ふくはあまり着きない。
shachou wa mainichi sagyougi o kiteite, shachou rashii fuku wa amari kinai.
Direktur setiap hari memakai baju kerja, dan jarang memakai pakaian yang selayaknya seorang direktur.

Fungsi 2: Menyampaikan Informasi yang Didengar (Katanya/Sepertinya)

Fungsi ini digunakan untuk menyampaikan kembali informasi yang didengar dari orang lain, berita, atau sumber lain, sering kali ditambah dengan asumsi pribadi. Mirip dengan「～そうだ」.

彼女かのじょはシンガポールに住すんでいるらしいよ。
kanojo wa shingapooru ni sundeiru rashii yo.
Katanya dia (perempuan) tinggal di Singapura, lho.

この旅館りょかんは一泊いっぱく３万円まんえんらしいよ。たかいね。
kono ryokan wa ippaku san man en rashii yo. Takai ne.
Penginapan ini katanya satu malam 30.000 Yen, lho. Mahal, ya.

3. Pola Kalimat: ～っぽい (Poi)

Pola Sambung ～っぽい

[Kata Benda] + っぽい
[Kata Sifat-i (tanpa い)] + っぽい
[Kata Kerja bentuk MASU] + っぽい

Fungsi 1: Menyatakan Kesan (Kelihatan Seperti…)

～っぽい juga berarti “terlihat seperti”, mirip dengan ～みたい, namun sering kali membawa nuansa negatif atau digunakan untuk hal-hal yang tidak seharusnya memiliki sifat tersebut (misalnya, orang dewasa yang kekanak-kanakan).

あの女おんなの子こは髪かみの毛けが短みじかいから男おとこの子こっぽいね。
ano onna no ko wa kami no ke ga mijikai kara, otoko no koppoi ne.
Anak perempuan itu karena rambutnya pendek, jadi terlihat seperti anak laki-laki, ya.

この靴くつは安やすっぽいね。
kono kutsu wa yasuppoi ne.
Sepatu ini kelihatannya murahan, ya.

Fungsi 2: Menyatakan Sifat “Mudah untuk…” (Cenderung Negatif)

Fungsi ini digunakan untuk menunjukkan sifat atau kepribadian seseorang yang cenderung melakukan sesuatu, sering kali untuk hal-hal yang kurang baik.

なんか最近さいきん忘わすれっぽい。
nanka saikin wasureppoi.
Entah kenapa, akhir-akhir ini aku jadi gampang lupa.

私わたしは怒おこりっぽい人ひとが好すきじゃない。
watashi wa okorippoi hito ga suki janai.
Aku tidak suka orang yang pemarah (gampang marah).

Kosakata dari Contoh Kalimat

Kanji	Hiragana/Katakana	Romaji	Arti
台風	たいふう	taifuu	Topan
風	かぜ	kaze	Angin
強い	つよい	tsuyoi	Kuat
光っている	ひかっている	hikatteiru	Berkilauan
社会人	しゃかいじん	shakaijin	Orang dewasa yang bekerja
忙しい	いそがしい	isogashii	Sibuk
作業着	さぎょうぎ	sagyougi	Pakaian kerja
安い	やすい	yasui	Murah
忘れっぽい	わすれっぽい	wasureppoi	Gampang lupa
怒りっぽい	おこりっぽい	okorippoi	Gampang marah/Pemarah

Itulah perbedaan mengenai pola kalimat 「～みたい」「～らしい」 dan 「～っぽい」 yang perlu minasan pahami ya! Semoga semakin jelas perbedaannya.
Jangan lupa untuk cek artikel menarik WKWK JAPANESE yang lainnya!
Semangat terus, Isshoni ganbarimashou!^^