WKWK JAPANESE
皆さん、こんにちは！
Terima kasih telah mengunjungi situs web WKWK JAPANESE, tempat rujukan minasan untuk belajar bahasa Jepang secara gratis dan sepuasnya! Jadi, jangan sungkan-sungkan untuk selalu memanfaatkan situs web ini ya!
Bagaimana perkembangan belajar bahasa Jepangnya, minasan? Semoga tetap semangat ya! Dalam materi N3, ada banyak pola kalimat yang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia terasa sangat mirip. Kunci agar tidak keliru adalah dengan memahami perbedaan makna dan penggunaannya secara tepat.
Nah, di artikel kali ini, kita akan mempelajari salah satu pasangan pola kalimat N3 yang sering membuat bingung karena artinya hampir sama, yaitu perbedaan bentuk ながら (nagara) dan つつ (tsutsu).
Ohiya minasan boleh banget loh cek artikel kami sebelumnya di sinii IDIOM YANG SERING DIGUNAKAN – 10 (10 PILIHAN)
Pola Kalimat: ～ながら (Nagara)
[Kata Kerja bentuk MASU] + ながら
[Kata Benda] + ながら
1. Menyatakan Kegiatan Bersamaan (Sambil)
Pola ～ながら digunakan untuk menyatakan dua kegiatan yang dilakukan bersamaan oleh satu subjek/pelaku . Kegiatan yang diikuti ～ながら adalah kegiatan sampingan, sedangkan kegiatan utamanya berada di akhir kalimat.
音楽を聞きながら勉強します。
ongaku o kikinagara, benkyou shimasu.
Saya belajar sambil mendengarkan musik.
コーヒーを飲みながら新聞を読みます。
koohii o nominagara shinbun o yomimasu.
Saya membaca koran sambil minum kopi.
2. Menyatakan Hal Kontradiktif (Tetapi / Walaupun)
Pada level N3 ke atas, ～ながら juga bisa berfungsi sebagai kata sambung yang bermakna “tetapi” atau “walaupun”, untuk menghubungkan dua hal yang bertentangan.
日本語能力試験を受けたが、残念ながら不合格でした。
Nihongo nouryoku shiken o uketaga, zannennagara fugoukaku deshita.
Saya mengikuti JLPT, namun sayangnya tidak lulus.
子供ながらしっかりしている。
kodomo nagara shikkari shiteiru.
Walaupun masih anak-anak, tetapi sudah dewasa (mandiri).
Pola Kalimat: ～つつ (Tsutsu)
[Kata Kerja bentuk MASU] + つつ
1. Menyatakan Kegiatan Bersamaan (Formal)
Pola ～つつ juga menyatakan dua kegiatan yang dilakukan bersamaan. Namun, ～つつ memiliki nuansa yang lebih formal dan lebih sering digunakan dalam bahasa tulisan atau situasi resmi.
毎日、漫画を読みつつジュースを飲みます。
mainichi, manga o yomitsutsu jyuusu o nomimasu.
Setiap hari, saya membaca komik sambil minum jus.
パソコンを見つつメモを取った。
pasokon o mitsutsu memo o totta.
Saya mencatat sambil melihat komputer.
2. Menyatakan Hal Kontradiktif (Formal)
Sama seperti ～ながら, pola ～つつ juga bisa berarti “walaupun” atau “tetapi”. Penggunaan ini juga lebih formal dan kaku, sering ditemukan dalam tulisan.
健康に悪いと知りつつ、タバコを吸っている。
kenkou ni warui to shiritsutsu, tabako o sutteiru.
Walaupun tahu bahwa tidak baik untuk kesehatan, (dia) tetap merokok.
勉強しなきゃと思いつつ、遊んでしまった。
benkyoushinakya to omoitsutsu, asondeshimatta.
Walaupun berniat harus belajar, tetapi malah bermain.
Perbedaan Penting: ながら vs つつ
Kunci Perbedaan
- Tingkat Formalitas: ～ながら digunakan dalam percakapan sehari-hari (bahasa lisan). Sebaliknya, ～つつ bersifat lebih formal dan kaku, sering digunakan dalam bahasa tulisan.
- Jenis Kata: ～ながら bisa digabungkan dengan Kata Kerja dan Kata Benda. Sementara itu, ～つつ hanya bisa digabungkan dengan Kata Kerja (bentuk ます).
⭕️ 女ながら、力が強い。
Onna nagara, chikara ga tsuyoi. (Walaupun seorang wanita, tenaganya kuat.)
❌ 女つつ、力が強い。 (Salah karena つつ tidak bisa dengan kata benda)
Kosakata dari Contoh Kalimat
| Kanji | Hiragana/Katakana | Romaji | Arti |
| 毎日 | まいにち | mainichi | Setiap hari |
| 飲みます | のみます | nomimasu | Minum |
| 漫画 | まんが | manga | Komik Jepang |
| 取った | とった | totta | Mengambil |
| 部長 | ぶちょう | buchou | Manajer/Kepala departemen |
| 進捗状況 | しんちょくじょうきょう | shinchokujoukyou | Progres/Perkembangan |
| 確認 | かくにん | kakunin | Konfirmasi |
| 必要 | ひつよう | hitsuyou | Perlu/Kebutuhan |
| 応じて | おうじて | oujite | Sesuai dengan |
| 遊んでしまった | あそんでしまった | asonde shimatta | Malah bermain |
| 強い | つよい | tsuyoi | Kuat |
Itulah perbedaan mengenai pola kalimat 「～ながら」 dan 「～つつ」yang perlu minasan hafalkan ya! Supaya semakin paham dengan penggunaan pola kalimat bahasa Jepang.
Jangan lupa untuk cek artikel menarik WKWK JAPANESE yang lainnya ya!
Semangat terus, Isshoni ganbarimashou!^^
(Terima kasih sudah membaca sampai akhir)
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan
- Harga terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman-teman lainnya
Yuk, jangan sampai kehabisan slotnya! Klik link ini untuk detail kelasnya:
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga membantu minasan belajar bahasa Jepang, khususnya tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!
