Mengenal Tata Bahasa Lebih Dekat: Perbedaan -TE KARA dengan -TA ATO DE

Minasan, konnichiwa！

Bagaimana perkembangan belajar bahasa Jepangnya?? Semoga minasan tetap semangat dan konsisten dalam mempelajari bahasa Jepang ya!

Selamat datang juga di artikel WKWK JAPANESE! Pada artikel ini kita akan mengulas kembali salah satu tata bahasa level N4 yang seringkali tertukar saat digunakan.

Saat kita ingin mengatakan “setelah melakukan sesuatu”, ada dua pola kalimat yang sangat umum digunakan: 「～てから」(~te kara) dan 「～たあとで」(~ta ato de). Keduanya jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia memiliki arti yang sama, yaitu “setelah”. Lalu, kapan kita harus menggunakan masing-masing pola kalimat tersebut?

Nah, perbedaan antara ～てから (~te kara) dan ～たあとで (~ta ato de) adalah salah satu detail penting dalam tata bahasa level menengah. Oleh karena itu, di artikel WKWK JAPANESE kali ini, mari kita bedah tuntas perbedaan mendasar antara kedua pola kalimat ini!

Sudah siap biar jadi lebih paham? Yuk, kita mulai!

Tidak lupa juga bagi minasan yang mau cek artikel kami sebelumnya di sini
Tata Bahasa / Pola Kalimat N4 : ~te kuru vs ~te iku | Bahasa Jepang

Pola Kalimat dan Arti

～てから vs ～たあとで

Kata Kerja Bentuk-te + から = Menyatakan sebuah aksi yang terjadi setelah aksi sebelumnya selesai (menekankan urutan yang berkesinambungan).
Kata Kerja Bentuk-ta + あとで = Menyatakan sebuah aksi terjadi setelah aksi/kejadian sebelumnya (menekankan hubungan waktu).
Kata Benda + の + あとで = Menyatakan sebuah aksi terjadi setelah suatu kejadian/hal.

Kunci utama perbedaannya adalah FOKUS PADA URUTAN vs FOKUS PADA WAKTU.

～てから: Menekankan bahwa aksi kedua dilakukan langsung setelah aksi pertama selesai. Ada hubungan yang kuat dan berurutan, seolah-olah “selesaikan A, baru kemudian lakukan B”.
～たあとで: Lebih netral, hanya menyatakan bahwa aksi B terjadi di waktu setelah aksi A. Bisa jadi ada jeda waktu yang cukup lama di antara keduanya. Pola ini juga lebih fleksibel karena bisa digunakan dengan kata benda.

Contoh Perubahan Kata Kerja

飲のむ → 飲のんでから / 飲のんだあとで
食たべる → 食たべてから / 食たべたあとで
勉強べんきょうする → 勉強べんきょうしてから / 勉強べんきょうしたあとで

Contoh Kalimat

よく考かんがえてから、返事へんじをします。
よくかんがえてから、へんじをします。
Yoku kangaete kara, henji o shimasu.
Setelah memikirkannya baik-baik, saya akan memberikan jawaban.

この薬くすりを飲のんでから、気分きぶんがずっとよくなりました。
このくすりをのんでから、きぶんがずっとよくなりました。
Kono kusuri o nonde kara, kibun ga zutto yoku narimashita.
Setelah minum obat ini, perasaan saya menjadi jauh lebih baik.

予約よやくの時間じかんを確認かくにんしてから、店みせに向かいましょう。
よやくのじかんをかくにんしてから、おみせにむかいましょう。
Yoyaku no jikan o kakunin shite kara, omise ni mukaimashou.
Setelah mengonfirmasi waktu reservasi, ayo kita berangkat menuju tokonya.

シャワーを浴あびてから、寝ねます。
シャワーをあびてから、ねます。
Shawā o abite kara, nemasu.
Setelah mandi, saya akan tidur.

新あたらしい単語たんごを覚おぼえてから、練習問題れんしゅうもんだいを解といてください。
あたらしいたんごをおぼえてから、れんしゅうもんだいをといてください。
Atarashii tango o oboete kara, renshuu mondai o toite kudasai.
Setelah menghafal kosakata baru, silakan kerjakan soal latihannya.

Contoh Kalimat ～たあとで

Pola ini fokus pada urutan waktu secara umum dan lebih fleksibel.

映画えいがを見たあとで、近ちかくのカフェでお茶をしました。
えいがをみたあとで、ちかくのカフェでおちゃをしました。
Eiga o mita ato de, chikaku no kafe de ocha o shimashita.
Setelah menonton film, kami minum teh di kafe terdekat.

買かい物をしたあとで、家いえにまっすぐ帰りました。
かいものをしたあとで、いえにまっすぐかえりました。
Kaimono o shita ato de, ie ni massugu kaerimashita.
Setelah berbelanja, saya langsung pulang ke rumah.

運動うんどうのあとで、プロテインを飲のむようにしています。
うんどうのあとで、プロテインをのむようにしています。
Undou no ato de, purotein o nomu you ni shite imasu.
Setelah berolahraga, saya membiasakan diri untuk minum protein.

日本にほんに到着とうちゃくしたあとで、友達ともだちに連絡れんらくするつもりです。
にほんにとうちゃくしたあとで、ともだちにれんらくするつもりです。
Nihon ni touchaku shita ato de, tomodachi ni renraku suru tsumori desu.
Setelah tiba di Jepang, saya berencana akan menghubungi teman saya.

詳くわしい説明せつめいを聞きいたあとで、質問しつもんがあれば聞きいてください。
くわしいせつめいをきいたあとで、しつもんがあればきいてください。
Kuwashii setsumei o kiita ato de, shitsumon ga areba kiite kudasai.
Setelah mendengarkan penjelasan yang detail, silakan bertanya jika ada pertanyaan.

Kosakata yang Sering Dipakai

帰かえる (kaeru): Pulang
終おわる (owaru): Selesai
寝ねる (neru): Tidur
卒業そつぎょうする (sotsugyou suru): Lulus
シャワーを浴あびる (shawā o abiru): Mandi shower

Kosakata Contoh Kalimat

Kanji	Hiragana	Romaji	Arti
考える	かんがえる	kangaeru	Memikirkan
返事	へんじ	henji	Jawaban
薬	くすり	kusuri	Obat
気分	きぶん	kibun	Perasaan, suasana hati
予約	よやく	yoyaku	Reservasi
時間	じかん	jikan	Waktu
確認する	かくにんする	kakunin suru	Memastikan, mengonfirmasi
店	みせ	mise	Toko
浴びる	あびる	abiru	Mandi (terkena air/shower)
寝る	ねる	neru	Tidur
新しい	あたらしい	atarashii	Baru
単語	たんご	tango	Kosakata
覚える	おぼえる	oboeru	Menghafal, mengingat
練習問題	れんしゅうもんだい	renshuu mondai	Soal latihan
解く	とく	toku	Menyelesaikan, mengerjakan (soal)
映画	えいが	eiga	Film
近く	ちかく	chikaku	Dekat, sekitar
買い物	かいもの	kaimono	Belanja
家	いえ	ie	Rumah
運動	うんどう	undou	Olahraga
日本	にほん	nihon	Jepang
到着する	とうちゃくする	touchaku suru	Tiba, sampai
友達	ともだち	tomodachi	Teman
連絡する	れんらくする	renraku suru	Menghubungi
詳しい	くわしい	kuwashii	Detail, rinci
説明	せつめい	setsumei	Penjelasan
質問	しつもん	shitsumon	Pertanyaan

Nah, itu dia perbedaan mendasar antara ～てから dan ～たあとで. Sekarang sudah lebih jelas, kan? Kuncinya, tanyakan pada diri sendiri: “Apakah aksi kedua ini kelanjutan langsung dari aksi pertama, atau sekadar terjadi setelahnya?”

Jangan lupa juga untuk terus cek artikel WKWK JAPANESE lainnya ya! Sampai berjumpa di artikel berikutnya. Semangat terus, Issho ni ganbarimashou! ^^

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!

Kelas Intensif Bahasa Jepang

WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:

Senseinya mumpuni (N2/N1)
Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan
Harga terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman-teman lainnya

Yuk, jangan sampai kehabisan slotnya! Klik link ini untuk detail kelasnya:

Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)

Sampai bertemu di kelas!

Sekian untuk artikel kali ini. Semoga membantu minasan belajar bahasa Jepang, khususnya tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan mampir lagi ya~

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!