Mengenal Tata Bahasa Lebih Dekat: Perbedaan -TE KURU dengan -TE IKU

Minasan, konnichiwa！

Dalam bahasa Jepang, seringkali kita melihat kata kerja dasar seperti 「行く」(iku – pergi) dan 「来る」(kuru – datang) digabungkan dengan kata kerja lain. Pernahkah minasan bertanya-tanya apa fungsinya?

Ternyata, penggabungan ini bukan sekadar hiasan, lho! Ini adalah salah satu cara paling umum untuk memberikan nuansa arah dan alur waktu pada sebuah kalimat. Hasilnya, kalimat jadi terdengar jauh lebih hidup dan natural.

Nah, di artikel WKWK JAPANESE kali ini, kita akan mengupas tuntas salah satu pasangan tata bahasa paling fundamental dalam bahasa Jepang, yaitu ～てくる (~te kuru) dan ～ていく (~te iku).

Penasaran bagaimana cara membedakannya dan kapan harus memakainya? Yuk, kita mulai petualangan tata bahasa ini bersama!

Minasan jangan lupa juga yaa cek artikel kami sebelumnya di sini
Tata Bahasa / Pola Kalimat N4 : ~teiru aida vs ~teiru aida ni | Bahasa Jepang

Pola Kalimat dan Arti

～てくる vs ～ていく

Kata Kerja て + くる = Menunjukkan pergerakan (fisik/waktu) yang mendekat ke pembicara atau berlangsung dari masa lalu hingga kini.
Kata Kerja て + いく = Menunjukkan pergerakan (fisik/waktu) yang menjauh dari pembicara atau berlangsung dari kini ke masa depan.

Kunci utama untuk memahami pola ini adalah Titik Acuan (perspektif pembicara).

～てくる: Fokus pada sesuatu yang ‘datang’ atau ‘masuk’ ke dalam lingkup pembicara. Ini bisa berupa gerakan fisik (anjing berlari ke arahku) atau perubahan yang hasilnya terasa sekarang (sudah mulai dingin).
～ていく: Fokus pada sesuatu yang ‘pergi’ atau ‘keluar’ dari lingkup pembicara. Ini bisa berupa gerakan fisik (burung terbang menjauh) atau perubahan yang akan berlanjut ke depan (akan terus belajar).

Contoh

走はしってくる = Datang sambil berlari (menuju ke sini)
暖あたたかくなってきた = Sudah mulai menjadi hangat (perubahan dari lalu ke kini)
歩あるいていく = Pergi sambil berjalan (menjauh dari sini)
成長せいちょうしていく = Akan terus bertumbuh (perubahan dari kini ke depan)

Contoh Kalimat

友達ともだちが走はしってきました。
ともだちが　はしってきました。
Tomodachi ga hashitte kimashita.
Teman saya berlari mendekat。
(Gerakan fisik menuju arah pembicara)。

子供こどもが大おおきくなってきた。
こどもが　おおきく　なってきた。
Kodomo ga ookiku natte kita.
Anak-anak sudah mulai tumbuh besar。
(Perubahan dari masa lalu sampai sekarang)。

日本語にほんごの勉強べんきょうをこれからも続つづけていきます。
にほんごの　べんきょうを　これからも　つづけていきます。
Nihongo no benkyou o korekara mo tsuzukete ikimasu.
Saya akan terus belajar bahasa Jepang mulai sekarang。
(Aksi berlanjut dari sekarang ke masa depan)。

テレビゲームは若者わかものの文化ぶんかとしてこれからもっと広ひろがっていくだろう。
てれびげーむは　わかものの　ぶんかとして　これから　もっと　ひろがっていくだろう。
Terebi gēmu wa wakamono no bunka to shite korekara motto hirogatte iku darou.
Video game kemungkinan besar akan semakin menyebar sebagai budaya anak muda。
(Perubahan yang berkembang menuju masa depan)。

駅えきまで歩あるいていきます。
えきまで　あるいていきます。
Eki made aruite ikimasu.
Saya akan pergi ke stasiun dengan berjalan kaki。
(Gerakan fisik menjauh dari pembicara)。

Kosakata Contoh Kalimat

Kata Benda (名詞 / Meishi)
駅	えき	eki	Stasiun
子供	こども	kodomo	Anak-anak
テレビゲーム	てれびげーむ	terebi gēmu	Video game
友達	ともだち	tomodachi	Teman
日本語	にほんご	nihongo	Bahasa Jepang
勉強	べんきょう	benkyou	Belajar
文化	ぶんか	bunka	Budaya
若者	わかもの	wakamono	Anak muda
Kata Kerja (動詞 / Doushi)
歩く	あるく	aruku	Berjalan kaki
続ける	つづける	tsuzukeru	Melanjutkan
なる	なる	naru	Menjadi
走る	はしる	hashiru	Berlari
広がる	ひろがる	hirogaru	Menyebar, meluas
Kata Sifat (形容詞 / Keiyoushi)
大きい	おおきい	ookii	Besar
Lain-lain (その他 / Sono Hoka)
これから	これから	korekara	Mulai sekarang
もっと	もっと	motto	Lebih

Gimana, minasan? Sekarang sudah lebih jelas kan perbedaan antara -TE KURU dengan -TE IKU? Kunci untuk menguasainya adalah dengan sering melihat contoh dan mencoba membuat kalimat sendiri.

Jangan lupa juga untuk terus cek artikel WKWK JAPANESE lainnya ya! Sampai berjumpa di artikel berikutnya. Semangat terus, Issho ni ganbarimashou! ^^

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!

Kelas Intensif Bahasa Jepang

WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:

Senseinya mumpuni (N2/N1)
Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan
Harga terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman-teman lainnya

Yuk, jangan sampai kehabisan slotnya! Klik link ini untuk detail kelasnya:

Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)

Sampai bertemu di kelas!

Sekian untuk artikel kali ini. Semoga membantu minasan belajar bahasa Jepang, khususnya tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan mampir lagi ya~

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!