WKWK JAPANESE 
Minasan, konnichiwa！
Pernah nggak sih, minasan, pengin bilang sesuatu tapi rasanya kayak susah keluar dari mulut? Atau mau ngomong sama orang tapi kok ada rasa nggak enak?
Nah, dalam bahasa Jepang ada pola khusus untuk menyatakan kondisi seperti “sulit untuk melakukan sesuatu (secara perasaan atau kondisi)”. Pola ini sering dipakai banget dalam percakapan sehari-hari, lho!
Di artikel WKWK JAPANESE kali ini, kita akan kupas tuntas pola kalimat seru di level N4, yaitu ～づらい (~zurai).
Penasaran gimana cara pakainya? Yuk langsung kita bahas bersama!
Tidak lupa juga bagi minasan yang mau cek artikel kami sebelumnya di sini Tata Bahasa / Pola Kalimat N4 : zenzen~nai | Bahasa Jepang
Pola Kalimat dan Arti
～づらい = Sulit untuk melakukan (karena kondisi, perasaan, atau faktor psikologis).
Pola ～づらい digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal sulit dilakukan, biasanya karena hambatan psikologis atau situasi sosial. Beda dengan 「～にくい」 yang cenderung karena faktor fisik/teknis.
- 言いづらい = sulit untuk mengatakan (karena sungkan/terlalu jujur).
- 話しづらい = sulit untuk berbicara (karena kondisi/lingkungan).
- 聞きづらい = sulit untuk bertanya (karena tidak enak atau malu).
- 会いづらい = sulit untuk bertemu (karena kondisi yang membuat canggung).
Contoh Frasa
- 言う → 言いづらい = Sulit mengatakan
- 話す → 話しづらい = Sulit berbicara
- 聞く → 聞きづらい = Sulit bertanya
- 会う → 会いづらい = Sulit bertemu
Contoh Kalimat
日本語で自分の気持ちを言いづらいです。
にほんごで じぶんの きもちを いいづらいです。
Nihongo de jibun no kimochi o ii zurai desu.
Sulit mengungkapkan perasaan saya dalam bahasa Jepang.
上司には、この問題を直接話しづらいので、メールで伝えました。
じょうしには、この もんだいを ちょくせつ はなしづらいので、メールで つたえました。
Jōshi ni wa, kono mondai o chokusetsu hanashi zurai node, mēru de tsutaemashita.
Karena sulit membicarakan masalah ini langsung pada atasan, saya menyampaikannya lewat email.
友達の彼女の前では、ちょっと話しづらいです。
ともだちの かのじょの まえでは、ちょっと はなしづらいです。
Tomodachi no kanojo no mae de wa, chotto hanashi zurai desu.
Agak sulit berbicara di depan pacar teman.
この映画は内容がとても重くて、見終わった後に感想を言いづらかったです。
この えいがは ないようが とても おもくて、みおわった あとに かんそうを いいづらかったです。
Kono eiga wa naiyō ga totemo omokute, mi owatta ato ni kansō o ii zurakatta desu.
Film ini sangat berat isinya, jadi setelah selesai menonton, sulit untuk menyampaikan pendapat.
仕事で失敗したことを上司に正直に話しづらかったです。
しごとで しっぱいした ことを じょうしに しょうじきに はなしづらかったです。
Shigoto de shippai shita koto o jōshi ni shōjiki ni hanashi zurakatta desu.
Sulit untuk jujur menceritakan kesalahan kerja kepada atasan.
電車がとても混んでいて、携帯電話で話しづらかったです。
でんしゃが とても こんでいて、けいたいでんわで はなしづらかったです。
Densha ga totemo konde ite, keitai denwa de hanashi zurakatta desu.
Kereta sangat penuh, jadi sulit berbicara lewat ponsel.
Kosakata yang Sering Dipakai
| Kata | Romaji | Arti |
| 言う | iu | Mengatakan |
| 話す | hanasu | Berbicara |
| 聞く | kiku | Mendengar / bertanya |
| 会う | au | Bertemu |
| 近づく | chikazuku | Mendekat |
Kosakata Contoh Kalimat
| Kanji | Hiragana | Romaji | Arti |
| 気持ち | きもち | kimochi | Perasaan |
| 上司 | じょうし | jōshi | Atasan |
| 直接 | ちょくせつ | chokusetsu | Langsung |
| 伝える | つたえる | tsutaeru | Menyampaikan |
| 彼女 | かのじょ | kanojo | Pacar (perempuan) |
| 内容 | ないよう | naiyō | Isi, konten |
| 感想 | かんそう | kansō | Kesan, pendapat |
Perhatikan yuk!
～づらい dipakai lebih untuk nuansa psikologis/emosional, berbeda dengan pola kalimat ～にくい yang lebih ke hal teknis/fisik.
Contoh: この薬は飲みにくい (obat susah diminum karena pahit/teknis) berbeda dengan この薬は飲みづらい (obat susah diminum karena malu atau kondisi tertentu).
Bisa juga digunakan dalam bentuk lampau atau negatif: 言いづらかった (sulit untuk mengatakan, lampau), 言いづらくない (tidak sulit untuk mengatakan).
Nah, itu tadi penjelasan lengkap tentang pola kalimat ～づらい. Gimana mudah bukan?? Belajar bahasa Jepang memang banyak detail kecil, tapi justru itu yang bikin seru! Semoga materi ini membantu minasan lebih percaya diri memahami tata bahasa N4.
Jangan lupa untuk terus cek artikel WKWK JAPANESE lainnya ya! Sampai jumpa di artikel berikutnya. Semangat terus, Issho ni ganbarimashou! ^^
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan
- Harga terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman-teman lainnya
Yuk, jangan sampai kehabisan slotnya! Klik link ini untuk detail kelasnya:
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga membantu minasan belajar bahasa Jepang, khususnya tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!
