~ TE SHIKATA GA NAI / ~ TE SHOU GA NAI: Tata Bahasa JLPT N3

皆みなさん、こんにちは！Kali ini kita akan bahas tata bahasa ~ te shikata ga nai / ~ shou ga nai [～て仕方がない / しょうがない]. Simak sampai akhir ya!

Terima kasih telah mengunjungi situs web WKWK JAPANESE, tempat rujukan mina-san untuk belajar bahasa Jepang secara gratis! Mina-san bisa banyak membaca dan mengambil ilmu dari situs ini sepuasnya loh, jadi jangan sungkan-sungkan untuk selalu memanfaatkan situs web ini ya!

Bagaimana perkembangan belajarnya mina-san? Apakah berjalan lancar atau bahkan malah berhenti di tengah jalan? Kami harap pembelajaran mina-san berjalan cukup lancar, ya. Mina-san juga jangan lupa ada situs web WKWK JAPANESE yang selalu bisa diandalkan ketika mina-san ingin mencari informasi terkait bahasa Jepang.

Oh iya, mina-san juga cek artikel sebelumnya yang berjudul
“Tata Bahasa JLPT N3: ~ TEIRU BAAI JANAI” 「JLPT N3の文法ぶんぽう『～ている場ば合あいじゃない』 juga ya!

Baiklah, tanpa panjang lebar, kita langsung bahas bersama-sama yuk!

Pola Kalimat:

Pola Kalimat dan Arti

[A]て仕し方かたがない
[A]てしょうがない
Amat [A]

Penyambung

～て仕方がない／しょうがない

【動どう（テ形けい）　】仕し方かたがない／しょうがない
【イ形けい（テ形けい）】仕し方かたがない／しょうがない
【ナ形けい　　　　】＋で＋仕し方かたがない／しょうがない

動どう：動どう詞し (kata kerja)

Contoh

気きになって仕し方かたがない
Amat penasaran
やめたくてしょうがない
Amat ingin berhenti
したくて仕し方かたがない
Amat ingin melakukan
嫌いやでしょうがない
Amat benci

Penjelasan

Pola kalimat ~ te shikata ga nai / shou ga nai ini bermakna ‘amat’. 仕し方かた memiliki arti ‘cara’, sehingga 仕し方かたがない secara harfian bermakna “tidak ada cara lain” atau “mau bagaimana lagi”. しょうがない pun demikian, しょう merupakan kata yang lebih pendek dari 仕し様よう yang juga berarti ‘cara’. Namun mudahnya, pola kalimat ini diterjemahkan sebagai ‘amat’.
Kebanyakan kata kerja harus diubah menjadi bentuk ～たい (keinginan) dulu untuk disandingkan dengan pola kalimat ini.
が dalam 仕し方かたがない boleh dihilangkan menjadi 仕し方かたない saja.

Contoh Kalimat

新あたらしくこの学校がっこうに転校てんこうしてきた女性じょせいが気きになって仕方がない。
Aku amat penasaran dengan perempuan yang baru pindah ke sekolah ini.

3年前ねんまえも準じゅん備びしてきた試し合あいの決戦けっせんで負まけて、悔くやしくてしょうがない。
Aku amat kecewa karena kalah di babak final pertandingan yang kupersiapkan sejak 3 tahun lalu.

あの人ひとはいつも偉えらそうな態たい度どをして、嫌いやで仕方ない。
Dia selalu berlagak sok, aku amat membencinya.

この一ヶ月げつ受験じゅけんの勉べん強きょうで忙いそがしくてストレスが溜たまって、ゲームをしたくてしょうがない。
Aku amat ingin bermain game karena sibuk belajar ujian masuk dan stres menumpuk.

テレビで好すきなドーナツの広告こうこくを見みて、今いまそれを食たべたくて仕方がない。
Aku melihat iklan donat yang kusuka di TV, aku jadi amat ingin makan itu sekarang.

Daftar Kosakata

Kata	Arti
転校てんこうする	pindah sekolah
気きになる	penasaran
決戦けっせん	babak final
負まける	kalah
悔くやしい	kesal, kecewa
偉えらそうな	sok
態たい度ど	sikap
受験じゅけん	ujian masuk
溜たまる	menumpuk, bertumpuk
広告こうこく	iklan

Penutup

Itulah penjelasan “Tata Bahasa JLPT N3: ~ TE SHIKATA GA NAI / TE SHOU GA NAI”. Bagaimana mina-san? Apakah mina-san sudah hafal dengan cara penggunaannya? Kalau mina-san merasa kesulitan untuk menyusun tata bahasa, bisa jadi salah satu masalahnya adalah kurangnya perbendaharaan kosakata. Kami juga ada banyak artikel kosakata loh, jadi jangan sungkan-sungkan untuk belajar dari situ juga ya!

Kelas Intensif

Oh iya, kalau mina-san ingin tahu lebih detail tentang pembahasan ini atau mungkin ingin belajar Bahasa Jepang dengan guru agar bisa berinteraksi langsung?

Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu mina-san untuk belajar bahasa Jepang. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!