WKWK JAPANESE 
Minasan, konnichiwa！
Selamat datang kembali di artikel WKWK JAPANESE! Pada artikel kali ini kita akan membahas dua pola kalimat yang sering digunakan untuk menggabungkan beberapa aktivitas, yaitu ～て～て (~te ~te) dan ～たり～たり (~tari ~tari). Sekilas, keduanya mungkin terdengar mirip, ya? Keduanya sama-sama bisa diartikan “dan” atau “lalu”. Tapi ternyata, ada perbedaan nuansa yang sangat penting untuk minasan pahami agar bisa menyampaikan maksud dengan lebih tepat. Pola kalimat ini sering sekali muncul dalam percakapan sehari-hari, lho!
Oleh karena itu, mari kita bedah bersama-sama perbedaan kedua pola kalimat ini agar minasan tidak keliru lagi saat menggunakannya. Sudah siap jadi lebih jago bahasa Jepangnya?
Ohiya minasan juga boleh banget nih cek artikel kami sebelumnya yang tidak kalah lengkap, di sini ya! Perbedaan ~ MITAI DA （～みたいだ） dengan ~ YOU DA （～ようだ）
Dewa, hajimemashou!^^
Perbedaan -TE ~TE dengan -TARI ~TARI
- ～て～て (~te ~te) → Menyatakan beberapa kegiatan yang dilakukan secara berurutan (kronologis). Apa yang disebut pertama, itu yang terjadi lebih dulu.
- ～たり～たり (~tari ~tari) → Memberikan contoh beberapa kegiatan secara acak dari banyak aktivitas lainnya. Urutan tidak penting dan menyiratkan ada kegiatan lain yang tidak disebutkan.
1. Pola Kalimat ～て～て (~te ~te)
① Rumus dan Arti
Arti: lalu, kemudian (menyatakan urutan)
Pola:
Kata Kerja (bentuk te), Kata Kerja (bentuk te), …
② Contoh Kalimat
スーパーへ行って、野菜を買って、うちへ帰りました。
スーパーへ いって、やさいを かって、うちへ かえりました。
Sūpā e itte, yasai o katte, uchi e kaerimashita.
(Saya) pergi ke supermarket, lalu membeli sayuran, lalu pulang ke rumah.
今朝、早く起きて、彼のためにお弁当を作って、駅まで歩いて持って行きました。
けさ、はやく おきて、かれの ために おべんとうを つくって、えきまで あるいて もっていきました。
Kesa, hayaku okite, kare no tame ni obentō o tsukutte, eki made aruite motte ikimashita.
Tadi pagi saya bangun cepat, lalu membuatkan bekal untuknya, lalu berjalan kaki sampai stasiun untuk mengantarkannya.
2. Pola Kalimat ～たり～たり (~tari ~tari)
① Rumus dan Arti
Arti: melakukan hal seperti… dan…, dan lain-lain (menyebutkan contoh)
Pola:
Kata Kerja (bentuk ta) + り, Kata Kerja (bentuk ta) + り, … します。
② Contoh Kalimat
日曜日は掃除したり、洗濯したりしました。
にちようびは そうじしたり、せんたくしたりしました。
Nichiyōbi wa sōji shitari, sentaku shitari shimashita.
Di hari Minggu, saya melakukan kegiatan seperti bersih-bersih, mencuci baju, dan lain-lain.
旅行中は有名なお寺を見たり、おいしい料理を食べたり、たくさん写真を撮ったりして、とても楽しかったです。
りょこうちゅうは ゆうめいな おてらを みたり、おいしい りょうりを たべたり、たくさん しゃしんを とったり して、とても たのしかったです。
Ryokōchū wa yūmei na otera o mitari, oishii ryōri o tabetari, takusan shashin o tottari shite, totemo tanoshikatta desu.
Selama liburan, saya melakukan hal-hal seperti melihat kuil terkenal, makan masakan lezat, mengambil banyak foto, dan lain-lain, jadi sangat menyenangkan.
Perhatikan ya!
Kunci utamanya adalah Urutan vs Contoh!
-TE ~TE: Menceritakan kegiatan dari pagi sampai siang secara berurutan.
-TARI ~TARI: Menceritakan apa saja yang dilakukan saat liburan (tidak harus berurutan).
Akhiran Kalimat!
Pola ～たり～たり biasanya diakhiri dengan します (shimasu) atau しました (shimashita). Sementara itu, akhiran kalimat ～て～て lebih fleksibel, tergantung kata kerja terakhirnya.
Kosakata dari Contoh Kalimat
| Kosakata | Bacaan | Arti |
|---|---|---|
| スーパー | sūpā | Supermarket |
| 野菜 | やさい | Sayuran |
| 買う | かう | Membeli |
| 帰る | かえる | Pulang |
| 日曜日 | にちようび | Hari Minggu |
| 掃除する | そうじする | Bersih-bersih |
| 洗濯する | せんたくする | Mencuci baju |
| 今朝 | けさ | Tadi pagi |
| 彼 | かれ | Dia (laki-laki) |
| お弁当 | おべんとう | Bekal |
| 作る | つくる | Membuat |
| 駅 | えき | Stasiun |
| 旅行中 | りょこうちゅう | Selama liburan |
| 有名 | ゆうめい | Terkenal |
| お寺 | おてら | Kuil |
| 料理 | りょうり | Masakan |
| 写真 | しゃしん | Foto |
| 撮る | とる | Mengambil (foto) |
Secara singkat:
-
Kegiatan berurutan → 「朝ご飯を食べて、歯をみいきて、学校へ行きます。」
(Makan pagi, lalu sikat gigi, lalu pergi ke sekolah). -
Contoh kegiatan di akhir pekan → 「週末は映画を見たり、本を読んだりします。」
(Di akhir pekan, saya melakukan hal seperti nonton film, baca buku, dll).
Nah, itu dia perbedaan mendasar yang harus minasan pahami dari kedua pola kalimat～て～て dan～たり～たり.
Gimana, minasan? Sekarang sudah lebih jelas, kan? Kuncinya adalah ada pada letak kronologis suatu kegiatan, minasan ingin menceritakan sesuatu secara berurutan atau hanya ingin memberikan contoh aktivitas. Jangan lupa untuk terus berlatih ya, karena kedua pola ini sangat berguna dalam percakapan sehari-hari!
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan
- Harga terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman-teman lainnya
Yuk, jangan sampai kehabisan slotnya! Klik link ini untuk detail kelasnya:
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!
