WKWK JAPANESE 
Minasan, konnichiwa！
Selamat datang di artikel WKWK JAPANESE edisi tata bahasa N4!
Terima kasih sudah mengunjungi situs web WKWK JAPANESE! Pada artikel kali ini mari kita mempelajari salah satu pola kalimat yang sering digunakan untuk menekankan suatu hal, yaitu ~dake de (～だけで).
Oh iya, minasan juga bisa cek artikel sebelumnya yang berjudul Tata Bahasa / Pola Kalimat N4 : ~Baai wa | Bahasa Jepang juga ya!
Supaya lebih jelas lagi, yuk kita simak pembahasan lengkapnya!
Pola Kalimat dan Arti
[Kata kerja bentuk kamus/ta/nai] + だけで
[Kata sifat い] + だけで
[Kata sifat な] + な + だけで
[Kata benda] + だけで
Penjelasan
Pola kalimat ~dake de digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau kondisi sudah cukup untuk mencapai hasil tertentu. Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia bisa berarti “hanya dengan”, “cukup dengan”, atau “hanya karena”. Pola kalimat ini terdiri atas だけ yang artinya “hanya” dan で partikel yang artinya bisa bermakna “dengan”.
Contoh Kalimat
“Hanya dengan…”
このボタンを押すだけで、ドアが開きます。
この ボタンを おす だけで、ドアが あきます。
(Kono botan o osu dake de, doa ga akimasu)
Hanya dengan menekan tombol ini, pintunya akan terbuka.
この薬は飲むだけで、熱が下がります。
この くすりは のむ だけで、ねつが さがります。
(Kono kusuri wa nomu dake de, netsu ga sagarimasu)
Obat ini hanya dengan diminum, demamnya akan turun.
ただその名前を聞いただけで、彼女は泣き始めました。
ただ その なまえを きいた だけで、かのじょは なきはじめました。
(Tada sono namae o kiita dake de, kanojo wa naki hajimemashita)
Hanya dengan mendengar nama itu, dia (perempuan) mulai menangis.
メールを返信しないだけで、彼は怒ってしまった。
メールを へんしん しない だけで、かれは おこってしまった。
(Meiru o henshin shinai dake de, kare wa okotte shimatta)
Hanya karena tidak membalas email, dia (laki-laki) jadi marah.
Hal yang Perlu Diperhatikan
Pola ~dake de seringkali digunakan juga untuk memperkuat suatu perasaan atau kesan yang timbul dari suatu tindakan, minasan. Pola kalimat ini mirip dengan tada (ただ) yang juga sering ditambahkan di depannya untuk memberikan penekanan yang lebih kuat, seperti pada contoh kalimat ketiga.
Kosakata yang Sering Dipakai
| ことば | Romaji | Artinya |
| 見る | miru | Melihat |
| 聞く | kiku | Mendengar |
| 読む | yomu | Membaca |
| 考える | kangaeru | Berpikir |
| 言う | iu | Mengatakan |
Daftar Kosakata Contoh Kalimat
| Kanji | Hiragana/katakana | Romaji | Arti |
| ボタン | ボタン | botan | Tombol |
| 薬 | くすり | kusuri | Obat |
| 熱 | ねつ | netsu | Demam |
| 名前 | なまえ | namae | Nama |
| 返信 | へんしん | henshin | Balasan |
| 怒る | おこる | okoru | Marah |
| ただ | ただ | tada | Hanya, cuma |
Nah itulah penjelasan lengkap dari pola kalimat ~dake de. Memahami pola ini akan membantu minasan dalam mengekspresikan bahwa suatu tindakan yang “sudah cukup” untuk mencapai tujuan dalam bahasa Jepang. Tentunya jangan lupa untuk terus berlatih juga ya!
Jangan lupa juga untuk terus cek artikel WKWK JAPANESE yang lainnya ya! Sampai berjumpa di artikel berikutnya. Semangat terus, Isshoni ganbarimashou! ^^
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman-teman yang lain juga loh!
Yuk, jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
