WKWK JAPANESE 
みなさん、こんにちは！
Selamat datang kembali di WKWK Japanese, tempat rujukan belajar bahasa Jepang !
Pada artikel sebelumnya, kita sudah belajar ~wa sateoki. Mina-san bisa cek kembali di sini, yaa. [ Tata Bahasa JLPT N2 – ~WA SATEOKI ] Kali ini kita masih membahas pola yang fungsinya mirip tapi lebih kasual, yaitu ~wa tomokaku atau ~tomokaku toshite.
Yuk, langsung kita simak sampai akhir !
Pola Kalimat
[ 名詞 ] はともかく／はともかくとして
[ frasa ] はともかく／はともかくとしてArti
“Terlepas dari…”, “Lupakan dulu soal…”
Digunakan saat ingin mengalihkan fokus dari sesuatu yang mungkin penting, tapi bukan prioritas dalam pembicaraan itu. Secara nuansa, ~tomokaku toshite lebih formal dari ~tomokaku, namun keduanya tetap lebih netral dan kasual dari pola ~wa sateoki.
Contoh Kalimat
この計画が実現可能かはともかく、まずは提案してみよう。
Terlepas dari apakah rencana ini bisa direalisasikan, mari coba ajukan dulu.
値段はともかく、効率的に作業ができるパソコンがほしい。
Terlepas dari harganya, saya ingin komputer yang bisa digunakan bekerja secara efisien.
デザインはともかく、機能性を重視して選んだ。
Terlepas dari desainnya, saya memilih karena mengutamakan fungsinya.
身長はともかくとして、彼は運動神経がいい。
Terlepas dari tinggi badannya, dia sangat atletis.
優勝はともかくとして、経験を得るためにいい機会だ。
Terlepas menang atau tidak, ini adalah kesempatan bagus untuk mendapat pengalaman.
給与面はともかくとして、職場の雰囲気や人間関係が良いので、この仕事を続けたいと思う。
Terlepas dari aspek gaji, karena suasana dan hubungan sesama di kantor baik, saya ingin melanjutkan pekerjaan ini.
Daftar Kosakata
Berikut daftar kata yang muncul dalam contoh kalimat.
| Kanji | Hiragana | Arti |
|---|---|---|
| 実現 | じつげん | merealisasikan |
| 可能 | かのう | memungkinkan |
| 提案 | ていあん | saran |
| 値段 | ねだん | harga |
| 効率的 | こうりつてき | efektif |
| 機能性 | きのうせい | fungsi |
| 重視 | じゅうし | mengutamakan |
| 運動神経 | うんどうしんけい | keterampilan olahraga |
| 優勝 | ゆうしょう | menang |
| 機会 | きかい | kesempatan |
| 給与 | きゅうよ | gaji |
| 職場 | しょくば | tempat kerja |
| 関係 | かんけい | hubungan |
Demikian pembahasan tentang pola kalimat ~wa tomokaku dan ~tomokaku toshite. Silakan pahami dan coba buat kalimat sendiri, yaa ! Semoga pembahasannya mudah dipahami!
Selamat belajar dan sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!
