WKWK JAPANESE 
みなさん、こんにちは！
Selamat datang kembali di WKWK Japanese, tempat rujukan belajar bahasa Jepang !
Kali ini juga kita akan mempelajari dua pola kalimat, yaitu ~sue ni dan ~sue no. Kedua pola ini juga merupakan ungkapan formal, namun cukup sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Ayo pelajari sampai akhir dan amati perbedaannya, yaa.
Pola Kalimat
[動詞]た 末に [動詞]、〜。
[名詞]の 末に [動詞]、〜。[動詞]た 末の [名詞]。 [名詞]の 末の [名詞]。
Arti
〜末に ”setelah (melalui proses panjang), akhirnya…”
〜末の ”[kata benda] yang merupakan hasil akhir dari…”
Contoh Kalimat
長時間の検討の末に、計画を変更することに決定しました。
Setelah pertimbangan yang panjang, kami memutuskan untuk mengubah rencana.
何度も面接を受けた末に、やっと希望の会社に就職できた。
Setelah berkali-kali melakukan wawancara, akhirnya ia diterima di perusahaan sesuai harapannya.
長い間悩んだ末に、やっと希望の会社に就職できた。
Setelah banyak keraguan, akhirnya saya memutuskan untuk berhenti kerja.
周囲に何度も相談した末の選択だから、後悔はしていない。
Karena ini pilihan yang dipilih setelah berkali-kali berdiskusi dengan orang sekitar, saya tidak menyesal.
何度も考え直した末の決断だから、信じて進みたい。
Karena ini keputusan setelah berkali-kali memikirkannya, saya ingin mempercayainya dan terus lanjut.
長年の研究の末の成果が、ついに発表された。
Hasil penelitian yang telah bertahun-tahun akhirnya diumumkan.
Perbandingan Singkat
| ～末に | Diikuti oleh kata kerja bentuk lampau |
話し合った末に決めた。 Kami memutuskan setelah diskusi panjang. |
| ～末の | Diikuti oleh kata benda |
話し合いの末の決定。 Keputusan setelah diskusi yang panjang. |
Daftar Kosakata
Berikut daftar kata yang muncul dalam contoh kalimat.
| Kanji | Hiragana | Arti |
|---|---|---|
| 検討 | けんとう | pertimbangan |
| 変更 | へんこう | perubahan |
| 決定 | けってい | keputusan, ketetapan |
| 就職 | しゅうしょく | mencari pekerjaan |
| 退職 | たいしょく | berhenti bekerja |
| 決意する | けついする | memutuskan |
| 周囲 | しゅうい | sekeliling, (orang) sekitar |
| 後悔 | こうかい | penyesalan |
| 決断 | けつだん | keputusan |
| 成果 | せいか | hasil |
Demikian pembahasan tentang pola kalimat ~sue ni dan ~sue no. Semoga pembahasannya mudah dimengerti, yaa!
Jangan lupa pelajari kembali pelajaran sebelumnya juga, ya! Tata Bahasa JLPT N2 – ~SHIDAI DA & ~SHIDAI DE
Selamat belajar dan sampai jumpa kembali di artikel selanjutnya !
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!
