WKWK JAPANESE 
みなさん、こんにちは！
Selamat datang kembali di artikel WKWK JAPANESE! Pada artikel kali ini, kita akan membahas dua pola kalimat yang sama-sama digunakan untuk menyatakan “keinginan”, yaitu ～てほしい (te hoshii) dan ～たい (tai). Keduanya memang mirip, tapi subjek atau pelaku dari keinginan tersebut sangat berbeda.
Oleh karena itu, mari kita pelajari bersama-sama mengenai perbedaan dua pola kalimat ini, yuk! Sudah siap jadi lebih jago bahasa Jepangnya? Dewa, hajimemashou!
Perbedaan ～てほしい (te hoshii) dengan ～たい (tai)
- ～たい → Menyatakan keinginan untuk diri sendiri. (Aku yang ingin melakukan).
- ～てほしい → Menyatakan keinginan agar orang lain melakukan sesuatu untuk kita. (Aku ingin kamu/dia yang melakukan).
1. Pola Kalimat ～たい (tai)
Digunakan untuk menyatakan keinginan atau harapan diri sendiri. Tindakan yang diinginkan akan dilakukan oleh si pembicara itu sendiri.
① Rumus dan Arti
Pola:
Kata Kerja (bentuk masu) + たい
Arti: Saya ingin (melakukan sesuatu)
② Contoh Kalimat
日本に行きたいです。
にほんに いきたいです。
Nihon ni ikitai desu.
Saya ingin pergi ke Jepang.
大学を卒業したら、日本の会社で働きたいと思っています。
だいがくを そつぎょうしたら、にほんの かいしゃで はたらきたいと おもっています。
Daigaku o sotsugyou shitara, Nihon no kaisha de hatarakitai to omotte imasu.
Setelah lulus universitas, saya berpikir ingin bekerja di perusahaan Jepang.
新しい本を読みたいです。
あたらしい ほんを よみたいです。
Atarashii hon o yomitai desu.
Saya ingin membaca buku baru.
休みに家族と旅行に行きたいです。
やすみに かぞくと りょこうに いきたいです。
Yasumi ni kazoku to ryokou ni ikitai desu.
Saya ingin pergi berlibur bersama keluarga saat liburan.
日本料理を作りたいです。
にほんりょうりを つくりたいです。
Nihon ryouri o tsukuritai desu.
Saya ingin memasak masakan Jepang.
2. Pola Kalimat ～てほしい (te hoshii)
Digunakan ketika kita (pembicara) menginginkan orang lain untuk melakukan suatu tindakan. Keinginan ini ditujukan kepada orang kedua (lawan bicara) atau orang ketiga.
① Rumus dan Arti
Pola:
Kata Kerja (bentuk TE) + ほしい
Arti: Saya ingin kamu/dia (melakukan sesuatu)
② Contoh Kalimat
あなたに日本へ行ってほしいです。
あなたに にほんへ いってほしいです。
Anata ni Nihon e itte hoshii desu.
Saya ingin kamu pergi ke Jepang.
この仕事は一人では大変だから、山田さんにも手伝ってほしいです。
このしごとは ひとりでは たいへんだから、やまださんにも てつだってほしいです。
Kono shigoto wa hitori de wa taihen da kara, Yamada-san ni mo tetsudatte hoshii desu.
Karena pekerjaan ini berat jika sendirian, saya ingin Tuan Yamada juga membantu.
母にもっと休んでほしいです。
ははに もっと やすんでほしいです。
Haha ni motto yasunde hoshii desu.
Saya ingin ibu lebih banyak beristirahat.
先生にこの文法を説明してほしいです。
せんせいに この ぶんぽうを せつめいしてほしいです。
Sensei ni kono bunpou o setsumei shite hoshii desu.
Saya ingin sensei menjelaskan tata bahasa ini.
友だちにパーティーに来てほしいです。
ともだちに パーティーに きてほしいです。
Tomodachi ni paatii ni kite hoshii desu.
Saya ingin teman saya datang ke pesta.
Perhatikan ya!
Partikel Penanda!
～たい: Objek keinginan sering ditandai partikel が.
Contoh: ラーメンが食べたい。
～てほしい: Orang yang diminta melakukan aksi ditandai partikel に.
Contoh: あなたに来てほしい。
Hati-hati saat bicara dengan atasan!
Pola ～てほしい bisa terdengar tidak sopan kepada atasan. Gunakan bentuk yang lebih sopan seperti 「～ていただけませんか。」 (te itadakemasen ka).
Keinginan Orang Ketiga (Dia/Mereka)
Untuk bilang “dia ingin…”, bentuk ～たい berubah jadi ～たがっている (tagatte iru).
Contoh: 彼は日本へ行きたがっています。(Kare wa Nihon e ikitagatte imasu).
Kosakata Contoh Kalimat
| Kosakata | Bacaan | Arti |
|---|---|---|
| 日本 | にほん | Jepang |
| 行く | いく | Pergi |
| 大学 | だいがく | Universitas |
| 卒業する | そつぎょうする | Lulus |
| 会社 | かいしゃ | Perusahaan |
| 働く | はたらく | Bekerja |
| 思う | おもう | Berpikir |
| 仕事 | しごと | Pekerjaan |
| 一人で | ひとりで | Sendirian |
| 大変 | たいへん | Berat/Susah |
| 手伝う | てつだう | Membantu |
Secara singkat, kuncinya adalah SIAPA yang melakukan:
- Saya yang mau makan → 「ラーメンを食べたい。」
- Saya mau kamu yang makan → 「あなたにラーメンを食べてほしい。」
Nah, itu tadi perbedaan dari pola kalimat ～てほしい dan ～たい. Gimana, minasan? Sudah lebih jelas kan? Kuncinya adalah selalu perhatikan SIAPA yang ingin melakukan aksi tersebut! Semoga materi ini membantu minasan lebih percaya diri saat menggunakannya.
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan
- Harga terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman-teman lainnya
Yuk, jangan sampai kehabisan slotnya! Klik link ini untuk detail kelasnya:
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah membaca sampai habis!
