Tata Bahasa / Pola Kalimat N4 : ~te sumimasen | Bahasa Jepang

Minasan, konnichiwa！

Selamat datang di artikel WKWK JAPANESE edisi tata bahasa N4!

Terima kasih sudah mengunjungi situs web WKWK JAPANESE! Nah kali ini mari kita mempelajari kembali pola kalimat yang sering muncul di level N4, yaitu pola kalimat ～てすみません。

Untuk lebih jelasnya, yuk kita simak pembahasan lengkapnya!

Minasan bisa cek juga artikel sebelumnya di sini Tata Bahasa / Pola Kalimat N4 : ~ga shimasu | Bahasa Jepang

Pola Kalimat dan Arti

～てすみません

[Kata Kerja Bentuk て] + すみません

Contoh:

遅れてすみません (okurete sumimasen) → Maaf karena terlambat.
待たせてすみません (matasete sumimasen) → Maaf sudah membuat Anda menunggu.
間違えてすみません (machigaete sumimasen) → Maaf karena salah.
失礼してすみません (shitsurei shite sumimasen) → Maaf atas ketidaksopanan.

Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu kesan, rasa, bau, atau suara terasa/tercium/terdengar.
Lebih halus dibandingkan sekadar 「ごめんなさい」 atau 「すみません」, karena menjelaskan penyebab permintaan maaf.
Bisa diganti dengan bentuk lebih sopan: ～て申し訳ありません (～te mōshiwake arimasen), terutama dalam situasi bisnis atau resmi.

Contoh Kalimat

“Maaf karena..” / “Saya minta maaf sudah..”

宿題を忘れ てすみません。 。
しゅくだいを　わすれて　すみません。
Shukudai o wasurete sumimasen.
Maaf karena lupa mengerjakan PR.

昨日は電話 しなくてすみません。 。
きのうは　でんわしなくて　すみません。
Kinō wa denwa shinakute sumimasen.
Maaf karena kemarin tidak menelepon.

手伝わせ てすみません。 。
てつだわせて　すみません。
Tetsudawasete sumimasen.
Maaf sudah merepotkan Anda untuk membantu.

昨日は急に仕事が入って、約束の時間に おくれてしまってすみませんでした。 。
きのうは　きゅうに　しごとが　はいって、やくそくの　じかんに　おくれてしまって　すみませんでした。
Kinō wa kyū ni shigoto ga haitte, yakusoku no jikan ni okurete shimatte sumimasen deshita.
Maaf sekali, kemarin mendadak ada pekerjaan sehingga saya terlambat datang pada waktu yang sudah dijanjikan.

大切な資料をなくしてしまって、皆さんに大変ご迷惑を かけてすみません。。
たいせつな　しりょうを　なくしてしまって、みなさんに　たいへんごめいわくを　かけて　すみません。
Taisetsu na shiryō o nakushite shimatte, minasan ni taihen gomeiwaku o kakete sumimasen.
Maaf sekali, saya kehilangan dokumen penting sehingga merepotkan kalian semua.

Kosakata Yang Sering Dipakai

ことば	Romaji	Artinya
遅れる	okureru	Terlambat
待たせる	mataseru	Membuat menunggu
忘れる	wasureru	Lupa
間違える	machigaeru	Salah
電話する	denwasuru	Menelepon

Daftar Kosakata Contoh Kalimat

Kanji	Hiragana/katakana	Romaji	Arti
宿題	しゅくだい	shukudai	Tugas
昨日	きのう	kinou	Kemarin
手伝う	てつだう	tetsudau	Membantu
仕事	しごと	shigoto	Pekerjaan
入って	はいって	haitte	Masuk (kerja)
約束	やくそく	yakusoku	Janji
時間	じかん	jikan	Waktu
大切	たいせつ	taisetsu	Penting
資料	しりょう	shiryou	Dokumen
大変に	たいへんに	taihen ni	Sangat

Bagaimana minasan, mudah bukan? Itulah fungsi dari pola kalimat ～てすみません. Jangan lupa dicoba dipraktikkan ya! Supaya semakin paham dan ingat dengan pola kalimat ini ^^

Jangan lupa juga untuk terus cek artikel WKWK JAPANESE yang lainnya ya! Sampai berjumpa di artikel berikutnya. Semangat terus, Isshoni ganbarimashou!^^

Selamat belajar dan sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!

Kelas Intensif Bahasa Jepang

WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:

Senseinya mumpuni (N2/N1)
Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!

Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!

Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)

Sampai bertemu di kelas!

Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~

最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!