Memahami Dialek Daerah: Perbedaan di Seantero Jepang

SHARE

みなさん、こんにちは！

Terima kasih telah mengunjungi WKWK Japanese!

Siapa yang pernah mendengar kata “dialek Kansai”? Selain bahasa Jepang standar, mungkin kita sering mendengar beberapa kata dalam dialek Kansai yang cukup terkenal, seperti ookini atau nandeyanen.

Namun, tahukah kamu, ternyata ada sekitar 16 dialek (hougen 方言) dalam bahasa Jepang, loh! Yuk, simak pembahasannya sampai akhir.

ilustrasi peta jepang

Daftar Dialek Daerah di Jepang 

1. 北海道方言(Hokkaido Hougen)
Wilayah: Hokkaido. Kadang disebut juga hokkaidou-ben.

Contoh:
  1. そうだね sou dane menjadi そだね sodane (begitu ya)
  2. 冷たい tsumetai menjadi しゃっこい shakkoi (dingin)
  3. Mengakhiri kalimat dengan 〜だべさ dabe sa

2.東北方言(Touhoku hougen)
Wilayah: Aomori, Akita, Iwate, Miyagi, Yamagata, Fukushima.

Contoh:
  1. Mengakhiri kalimat dengan 〜べ ~be saat menyatakan ~shiyou atau ~darou
  2. Perubahan kata pada kalimat perintah yang seharusnya okiro, akero diucapkan 起きれ okire,開けれ akere

3. 関東方言(Kantou hougen)
Wilayah: Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, dsb. Kantou hougen merupakan bahasa Jepang standar, namun pada beberapa daerah seperti Gunma dan Tochigi, terdapat keunikan dialek tersendiri.

Contoh:
Mengakhiri kalimat dengan 〜じゃん ~jan, yang dulunya merupakan slang di antara anak muda, sekarang sudah dianggap bahasa standar.

4. 東海東山方言(toukai touzan hougen)
Wilayah: Aichi, Gifu, Shizuoka, Mie, Nagano

Contoh: だめだよ menjadi あかんて (jangan)

5. 八丈島方言(Hachijou Hougen)
Wilayah: Pulau Hachijō, selatan Tokyo

Contoh:
  1. 美しい utsukushii menjadi でえーじげ deejige (indah)
  2. 歩く aruku atau 行く iku menjadi みく miku

6. 北陸方言(Hokuriku hougen)
Wilayah: Toyama, Ishikawa, Fukui

Contoh: Intonasi pada akhir kalimat menjadi lebih panjang dan mengayun. Misal ano ne, menjadi ano neee~~

7. 近畿方言（関西弁）(kinki hougen / kansai-ben)
Wilayah: Osaka, Kyoto, Nara, Hyogo, Shiga, Wakayama. Kinki hougen lebih sering dikenal sebagai kansai-ben.

Contoh:

  1. おおきに ookinii (terima kasih)
  2. しんどい shindoi (capek)

8. 中国方言(chuugoku hougen)
Wilayah: Okayama, Hiroshima, Yamaguchi

Contoh:

  1. Perubahan kata yang tidak sesuai standar.
  2. Perubahan kata negatif 食べない tabenai menjadi 食べん taben (tidak makan) atau 行かん ikan (tidak pergi).
  3. 見られる mirareru menjadi 見れる
  4. 書ける kakeru (bisa menulis) menjadi 書けれる kakereru.

9. 雲伯方言 (unpaku hougen)
Wilayah: Shimane (Unshū) & Tottori (Hōki)
Sering juga disebut 出雲弁 (izumo-ben)

Contoh:

  1. だんだん (dandan) → ありがとう (arigatou) = “terima kasih”
  2. がっしょ (gassho) → 一生懸命 (isshoukenmei) = “sungguh-sungguh”
  3. ひまぐらしい (himagurashii) → 眩しい (mabushii) = “silau”

10. 四国方言 (shikoku hougen)
Wilayah: Shikoku (Kagawa, Tokushima, Ehime, Kochi)

Contoh:

  1. みとん (miton) → 見て (mite) = “lihatlah”
  2. もんた (monta) → 帰った (kaetta) = “pulang”
  3. Mengakhiri kalimat dengan ～わい atau ～んよ

11. 肥筑方言 (hichiku hougen)
Wilayah: Fukuoka (Hakata), Saga, Kumamoto, Nagasaki

Contoh:

  1. Mengakhiri kalimat dengan 「か」(ka)
    例: よい → よか, きれい → きれいか
  2. Khusus Hakata-ben (Fukuoka), sering mengakhiri kalimat dengan ～と？ (~to?) atau ～やけん (~yaken)

12. 豊日方言 (hounichi hougen)
Wilayah: Oita, Miyazaki

Contoh:

  1. 起きる (okiru, bangun) → 起くる (okuru)
  2. 開ける (akeru, membuka) → 開くる (akuru)
  3. Pada 2007, terdapat frasa yang ternominasi sebagai kata populer: どけんかせんといかん (doken kasen to ikan) → dalam bahasa standar: どうにかしないといけない (dou nika shinai to ikenai) = “harus melakukan sesuatu”

13. 薩隅方言 (satsuguu hougen)
Wilayah: Kagoshima (Satsuma, Ōsumi)

Contoh:

  1. ひどい (hidoi, jahat) → いみし (imishi)
  2. 可愛らしい (kawairashii, lucu) → むぞか (muzoka)
  3. あっちこっち (acchi kocchi, sana sini) → いっペこっぺ (ippekoppe)

14. 奄美方言 (amami hougen)
Wilayah: Kepulauan Amami (Kagoshima selatan)
Termasuk dialek yang hampir punah karena semakin sedikit penuturnya

Contoh:

  1. ありがっさまありょん (arigassama aryon) = “terima kasih”
  2. うがみんしょら (ugaminshora) = “halo / konnichiwa”

15. 沖縄方言 (okinawa hougen)
Wilayah: Okinawa

Contoh:

  1. はいさーい (haisaai) = “halo / konnichiwa”
  2. めんそーれ (mensōre) = “selamat datang / youkoso”

16. 先島方言 (sakishima hougen)
Wilayah: Miyako, Yaeyama, dan pulau-pulau terpencil di barat daya Okinawa

Bagaimana pembahasan kali ini? Semoga sekarang sudah terbayang bahwa ada berbagai dialek dalam bahasa Jepang, ya. Ada beberapa yang tidak berbeda jauh dari bahasa Jepang standar, ada juga yang berbeda jauh.

Kalau mina-san berencana pergi ke Jepang daerah mana? Coba pelajari dan praktikkan dengan warga lokal di sana, ya ! Semoga bermanfaat.

Oh iya, kalau mina-san ingin tahu lebih detail tantang pembahasan ini atau mungkin ingin belajar Bahasa Jepang dengan guru agar bisa berinterkasi langsung? WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:

  1. Senseinya mumpuni (N2/N1)
  2. Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
  3. Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
  4. Bisa berdikusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
 Detail kelas intensif untuk N4
 Detail kelas intensif untuk N3
 Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas! Sekian untuk artikel kali ini, semoga bisa membantu mina-san mempelajari kanji, dan semoga bisa menjadi rujukan mina-san untuk mencari informasi soal kanji N4. Terima kasih sudah mampir ke WKWK JAPANESE!最さい後ごまで読よんでくれてありがとうございました！ Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!  

前の記事

Kosakata Acara : Hari Nasional …

次の記事

Homofon Bahasa Jepang: Kata den…