WKWK JAPANESE 
みなさん、こんにちは！
Selamat datang kembali di WKWK Japanese, tempat rujukan belajar bahasa Jepang !
Kalau di level N4 kita sudah belajar menyatakan kesulitan dengan pola ~nikui dan ~zurai, kali ini kita akan belajar kembali menyatakan kesulitan dengan variasi lain, yaitu ~gatai.
Bagaimana cara menggunakan ~gatai? Apa bedanya dengan ~nikui dan ~zurai? Supaya tidak bingung lagi, yuk, langsung simak penjelasannya sampai akhir !
Pola Kalimat
[動詞]ます がたい
Arti
“Sulit dilakukan”
Contoh Kalimat
信頼していたあの人に裏切られたのは、今もまだ信じがたい話だ。
Dikhianati oleh orang yang dulu aku percaya masih merupakan hal yang sulit dipercaya hingga kini.
こんな複雑な気持ちで、あの人の言うことが本当かどうかは判断しがたい。
Dengan perasaan yang begitu rumit seperti ini, sulit untuk menilai apakah yang dikatakan orang itu benar atau tidak.
被害者の気持ちを考えずに、軽々しく意見を言うなんて許しがたい。
Mengutarakan pendapat secara sembarangan tanpa memikirkan perasaan korban adalah sesuatu yang sulit dimaafkan.
彼は優しい人だけど、何かを考えているといつも不機嫌そうな顔をしているので、近寄りがたい雰囲気がある。
Dia orang yang baik, tetapi saat sedang memikirkan sesuatu, wajahnya selalu terlihat marah, sehingga ada kesan bahwa dia sulit untuk didekati.
Perbandingan dengan 〜にくい dan 〜づらい
~gatai seringkali digunakan untuk menyatakan kesulitan secara moral dan penolakan hati nurani. Karena itu, bisa jadi secara teknis dan data hal itu mudah, tetapi bagi kebanyakan orang hal itu tetap sulit diterima.
Adapun ~nikui lebih menekankan rasa sulit secara teknis berdasarkan pendapat pribadi, sehingga dapat berbeda tergantung orangnya. Kemudian, ~zurai lebih sering digunakan untuk menyatakan ketidaknyamanan dan rasa sulit secara pribadi, baik secara fisik maupun emosi.
Selain itu, ~gatai lebih formal dari ~nikui dan ~gatai, sehingga lebih sering ditemukan dalam berita, percakapan formal atau tulisan. Adapun ~nikui dan ~zurai lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Untuk lebih jelasnya, perhatikan tabel perbandingan berikut;
| 動詞 | 〜がたい | 〜にくい | 〜づらい |
|---|---|---|---|
| 言う |
言いがたい Sulit dikatakan karena berat secara moral atau emosi, meskipun hal yang dikatakan benar. Misal: sulit mengatakan hal yang benar karena dapat menyakiti korban. |
言いにくい Sulit diucapkan karena teknis atau situasi. Misal: kata yang pelafalannya sulit atau timing yang tidak tepat. |
言いづらい Sulit diucapkan karena perasaan pribadi. Misal: karena malu, canggung, atau takut. |
| 歩く |
❌ Tidak bisa digunakan karena bukan sesuatu yang berhubungan dengan moral atau emosi. |
歩きにくい Sulit berjalan secara teknis. Misal: karena sepatu yang tidak nyaman atau jalannya licin. |
歩きづらい Sulit berjalan karena masalah pribadi. Misal: karena pusing atau sakit kaki. |
| 信じる |
信じがたい Sulit dipercaya karena konflik moral atau emosi, meskipun tahu itu benar. |
信じにくい Sulit dipercaya karena datanya tidak cukup jelas atau masuk akal secara logika. |
信じづらい Sulit dipercaya secara pribadi, misal karena trauma atau pengalaman masa lalu. |
Daftar Kosakata
Berikut daftar kata yang muncul dalam contoh kalimat.
| Kanji | Hiragana | Arti |
|---|---|---|
| 信頼する | しんらいする | mempercayai |
| 裏切る | うらぎる | mengkhianati |
| 複雑 | ふくざつ | rumit, campur aduk |
| 判断する | はんだんする | menilai, mempertimbangkan |
| 被害者 | ひがいしゃ | korban |
| 軽々しい | かるがるしい | ringan, sembarangan |
| 不機嫌 | ふきげん | marah, kesal, bersungut-sungut |
| 近寄る | ちかよる | mendekati |
| 雰囲気 | ふんいき | suasana, kesan |
Demikian pembahasan tentang pola kalimat ~gatai. Karena termasuk pola kalimat yang sering digunakan orang Jepang, coba buat kalimat sendiri dan praktikkan, ya! Jangan lupa mempelajari kembali pelajaran sebelumnya juga, ya! Daftar Artikel N2
Semoga artikel ini bermanfaat untuk perjalanan belajarmu!
Kelas Intensif Bahasa Jepang
WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:
- Senseinya mumpuni (N2/N1)
- Rekaman tiap kelas, agar bisa mengulang pembelajaran dan tidak takut ketinggalan kelas
- Harganya terjangkau, bisa mencicil atau sekali bayar
- Bisa berdiskusi langsung dengan sensei dan teman teman yang lain juga loh!
Yuk, Jangan sampai kehabisan slotnya, langsung klik ke link ini untuk detail kelasnya ya!
Detail kelas intensif untuk pemula (N5)
Detail kelas intensif untuk N4
Detail kelas intensif untuk N3
Berkonsultasi (gratis)
Sampai bertemu di kelas!
Sekian untuk artikel kali ini. Semoga bisa membantu minasan untuk belajar bahasa Jepang, khususnya yang terkait dengan tata bahasa. Terima kasih sudah mampir di situs web WKWK JAPANESE! Jangan sungkan-sungkan untuk mampir lagi ya~
最後まで読んでくれてありがとうございました！
Terima kasih sudah mau membaca sampai habis!
