{"id":9419,"date":"2025-10-09T11:20:02","date_gmt":"2025-10-09T04:20:02","guid":{"rendered":"https:\/\/wkwk-japanese.com\/?p=9419"},"modified":"2025-10-09T11:20:02","modified_gmt":"2025-10-09T04:20:02","slug":"kotowaza-tetsu-wa-atsui-uchi-ni-ute","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wkwk-japanese.com\/?p=9419","title":{"rendered":"Kotowaza – TETSU WA ATSUI UCHI NI UTE"},"content":{"rendered":"

\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\uff01<\/p>\r\n\r\n

Selamat datang kembali di WKWK Japanese, tempat rujukan belajar bahasa Jepang !<\/p>\r\n

Kali ini kita masih mempelajari kotowaza<\/i> atau peribahasa dalam bahasa Jepang, yaitu “tetsu wa atsui uchi ni ute<\/i>\uff08\u9244\u306f\u71b1\u3044\u3046\u3061\u306b\u6253\u3066\uff09<\/strong><\/span>“. Peribahasa ini merupakan nasihat tentang waktu yang tepat untuk bertindak.<\/p>\r\n\r\n

Tanpa banyak basa basi, yuk langsung simak sampai akhir !<\/p>\r\n\r\n\r\n

Makna Kotowaza<\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n

\r\n

Secara harfiah, tetsu wa atsui uchi ni ute<\/i>\uff08\u9244\u306f\u71b1\u3044\u3046\u3061\u306b\u6253\u3066\uff09berarti \u201cTempalah besi selagi masih panas\u201d. Peribahasa ini mengandung makna \u201cLakukan sesuatu pada saat yang tepat, selagi masih ada peluang atau momentum.\u201d<\/strong><\/span>\r\nSeperti besi yang hanya bisa dibentuk saat panas, manusia juga harus bertindak sebelum kesempatan hilang, ketika semangat atau kondisinya sedang mendukung. <\/p>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n

Contoh Penggunaan<\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n\u3084\u308b\u6c17\u304c\u3042\u308b\u4eca\u306e\u3046\u3061\u306b\u59cb\u3081\u305f\u307b\u3046\u304c\u3044\u3044\u3088\u3002\u9244\u306f\u71b1\u3044\u3046\u3061\u306b\u6253\u3066<\/span><\/strong>\u3060\u3088\u3002
\r\nMumpung lagi semangat, lebih baik mulai sekarang. Tempalah besi selagi panas.<\/small>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n\u5b50\u3069\u3082\u306b\u4f55\u304b\u3092\u6559\u3048\u308b\u306a\u3089\u3001\u5c0f\u3055\u3044\u3046\u3061\u304c\u3044\u3044\u3002\u9244\u306f\u71b1\u3044\u3046\u3061\u306b\u6253\u3066<\/span><\/strong>\u3060\u3088\u3002
\r\nKalau mau mengajari anak sesuatu, sebaiknya sejak kecil. Tempalah besi selagi panas.<\/small>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u304c\u6765\u305f\u3089\u8ff7\u308f\u305a\u884c\u52d5\u3057\u306a\u304d\u3083\u3002\u9244\u306f\u71b1\u3044\u3046\u3061\u306b\u6253\u3066<\/span><\/strong>\u3063\u3066\u3044\u3046\u3067\u3057\u3087\u3002
\r\nKalau ada kesempatan, jangan ragu untuk bertindak. Kan katanya, “tempalah besi selagi panas.”<\/small>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n\u65b0\u5546\u54c1\u306e\u53cd\u5fdc\u304c\u3044\u3044\u304b\u3089\u3001\u9244\u306f\u71b1\u3044\u3046\u3061\u306b\u6253\u3066<\/span><\/strong>\u3067\u5ba3\u4f1d\u3092\u5f37\u5316\u3057\u3088\u3046\u3002
\r\nRespon terhadap produk baru sangat bagus, jadi ayo kita perkuat promosinya mumpung momennya pas.<\/small>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n\u3084\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u3063\u3066\u601d\u3063\u305f\u3068\u304d\u304c\u884c\u52d5\u3059\u308b\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u3002\u9244\u306f\u71b1\u3044\u3046\u3061\u306b\u6253\u3066<\/span><\/strong>\uff01
\r\nSaat kamu merasa ingin mencoba sesuatu, itu saatnya untuk bertindak. Tempalah besi selagi panas!<\/small>\r\n\r\n\r\n\r\n

Daftar Kosakata<\/strong><\/h3>\r\n\r\n

Berikut daftar kata yang muncul dalam contoh kalimat.<\/p>\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kata<\/th>\r\n Arti<\/th>\r\n <\/tr>\r\n
\u9244\u3066\u3064<\/rt><\/ruby><\/td>\r\n besi<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u71b1\u3042\u3064<\/rt><\/ruby>\u3044<\/td>\r\n panas<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u6253\u3046<\/rt><\/ruby>\u3064<\/td>\r\n menempa, memukul<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u8ff7\u307e\u3088<\/rt><\/ruby>\u3046<\/td>\r\n bingung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u65b0\u3057\u3093<\/rt><\/ruby>\u5546\u54c1\u3057\u3087\u3046\u3072\u3093<\/rt><\/ruby><\/td>\r\n produk baru<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u53cd\u306f\u3093<\/rt><\/ruby>\u5fdc\u306e\u3046<\/rt><\/ruby><\/td>\r\n respon<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u5ba3\u305b\u3093<\/rt><\/ruby>\u4f1d\u3067\u3093<\/rt><\/ruby><\/td>\r\n iklan<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u5f37\u304d\u3087\u3046<\/rt><\/ruby>\u5316\u304b<\/rt><\/ruby><\/td>\r\n memperkuat<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u884c\u3053\u3046<\/rt><\/ruby>\u52d5\u3069\u3046<\/rt><\/ruby><\/td>\r\n tindakan<\/td>\r\n <\/tr>\r\n<\/table>\r\n\r\n

Demikian pembahasan tentang pola kalimat tetsu wa atsui uchi ni ute<\/i>. Pesan yang ingin disampaikan dari kotowaza<\/i> ini adalah, untuk tidak menunda-nunda dan segera bertindak selama ada kesempatan, karena kesempatan seringkali tidak datang dua kali.\r\n<\/p>\r\n\r\n

Jangan lupa pelajari kembali artikel sebelumnya, ya ! KOTOWAZA: SARU MO KI KARA OCHIRU<\/a><\/p>\r\n\r\n\r\n

Selamat belajar sampai jumpa kembali di artikel berikutnya!<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Kelas Intensif Bahasa Jepang<\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n<\/p>\r\n

WKWK JAPANESE membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK JAPANESE, di antaranya:<\/p>\r\n

\r\n\r\n<\/p>\r\n