{"id":9233,"date":"2025-10-08T10:20:01","date_gmt":"2025-10-08T03:20:01","guid":{"rendered":"https:\/\/wkwk-japanese.com\/?p=9233"},"modified":"2025-10-08T10:20:01","modified_gmt":"2025-10-08T03:20:01","slug":"mengenal-tata-bahasa-lebih-dekat-perbedaan-tsumori-dengan-you-to-omou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wkwk-japanese.com\/?p=9233","title":{"rendered":"Mengenal Tata Bahasa Lebih Dekat: Perbedaan -TSUMORI dengan -YOU TO OMOU"},"content":{"rendered":"

Minasan, konnichiwa\uff01<\/strong><\/em><\/p>\n

Selamat datang kembali di WKWK JAPANESE!<\/strong> Kali ini, kita akan membahas dua pola kalimat untuk menyatakan niat atau rencana yang sering sekali muncul, yaitu \u300c\uff5e\u3064\u3082\u308a\u300d(tsumori)<\/strong> dan \u300c\uff5e\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u300d(-you to omou)<\/strong>. Sekilas, keduanya bisa diartikan \u201cbermaksud\u201d<\/strong> atau \u201cberencana\u201d<\/strong>, tapi ternyata ada perbedaan nuansa yang cukup penting, lho!<\/p>\n

Memahami perbedaan ini akan membuat bahasa Jepang minasan terdengar lebih natural dan tepat sesuai konteks. Oleh karena itu, mari kita bedah bersama-sama perbedaannya agar tidak tertukar lagi! Sudah siap belajar bahasa Jepangnya? ]\n

Ohiya minasan juga boleh banget ya cek artikel kami sebelumnya di sini Mengenal Tata Bahasa Lebih Dekat: Perbedaan -TARI TARI dengan -TE \uff5eTE <\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Dewa, hajimemashou!<\/em><\/p>\n

Perbedaan \u300c\uff5e\u3064\u3082\u308a\u300d dengan \u300c\uff5e\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u300d<\/strong><\/h2>\n
\n
\n Perbedaan Utama\n <\/div>\n
\n
    \n
  • \uff5e\u3064\u3082\u308a<\/span><\/b> \u2192 Niat yang sudah diputuskan dengan kuat<\/b> dan sudah ada di pikiran sejak lama. Tingkat kepastiannya tinggi.<\/li>\n
  • \uff5e\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046<\/span><\/b> \u2192 Niat atau keinginan yang baru terpikirkan atau belum diputuskan sepenuhnya<\/b>. Tingkat kepastiannya lebih rendah.<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/div>\n

    1. Pola Kalimat \uff5e\u3064\u3082\u308a (tsumori)<\/strong><\/h2>\n

    Pola ini digunakan untuk menyatakan niat atau rencana yang sudah bulat dan mantap. Ini adalah keputusan pribadi yang kemungkinan besar akan dilakukan.<\/p>\n

    \u2460 Pola Kalimat dan Arti<\/strong><\/h3>\n
    \n
    \n \uff5e\u3064\u3082\u308a<\/strong><\/span>\n <\/div>\n
    \n

    Arti:<\/b> Bermaksud \/ Berencana (sudah diputuskan)<\/p>\n

    Pola:<\/b>
    \n Kata Kerja (Bentuk Kamus) + \u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/strong><\/span>\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

    \n
    \n \uff5e\u3064\u3082\u308a\u3067\u306f\u306a\u3044\uff0f\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/strong><\/span>\n <\/div>\n
    \n

    Arti:<\/b> Tidak Bermaksud \/ Tidak Berencana (sudah diputuskan)<\/p>\n

    Pola:<\/b>
    \n Kata Kata Kerja (Bentuk Kamus) + \u3064\u3082\u308a\u3067\u306f\u306a\u3044\uff0f\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/strong><\/span>\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

    \u2461 Contoh Kalimat<\/strong><\/h3>\n

    \n \u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u7559\u5b66\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a<\/strong><\/span>\u3067\u3059\u3002
    \n \u3089\u3044\u306d\u3093\u3001\u306b\u307b\u3093\u3078\u3000\u308a\u3085\u3046\u304c\u304f\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a<\/strong><\/span>\u3067\u3059\u3002
    \n Rainen, Nihon e ryuugaku suru tsumori<\/strong><\/span> desu.<\/em>
    \n Saya bermaksud (sudah memutuskan) untuk belajar di Jepang tahun depan.\n<\/p>\n

    \n \u3082\u3046\u7518\u3044\u7269\u306f\u98df\u3079\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a<\/strong><\/span>\u3067\u3059\u304c\u3001\u3067\u304d\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u5206\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
    \n \u3082\u3046\u3000\u3042\u307e\u3044\u3082\u306e\u306f\u3000\u305f\u3079\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a<\/strong><\/span>\u3067\u3059\u304c\u3001\u3067\u304d\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3000\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
    \n Mou amai mono wa tabenai tsumori<\/strong><\/span> desu ga, dekiru ka dou ka wakarimasen.<\/em>
    \n Saya berniat untuk tidak akan makan makanan manis lagi, tapi tidak tahu apakah bisa melakukannya atau tidak.\n<\/p>\n

    \n \u5927\u5b66\u3092\u5352\u696d\u3057\u305f\u3089\u3001\u89aa\u306e\u4f1a\u793e\u3067\u50cd\u304f\u3064\u3082\u308a<\/strong><\/span>\u306f\u306a\u304f\u3001\u81ea\u5206\u3067\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3092\u59cb\u3081\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
    \n \u3060\u3044\u304c\u304f\u3092\u3000\u305d\u3064\u304e\u3087\u3046\u3057\u305f\u3089\u3001\u304a\u3084\u306e\u3000\u304b\u3044\u3057\u3083\u3067\u306f\u305f\u3089\u304f\u3064\u3082\u308a<\/strong><\/span>\u306f\u306a\u304f\u3001\u3058\u3076\u3093\u3067\u3000\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3092\u3000\u306f\u3058\u3081\u305f\u3044\u3068\u3000\u304a\u3082\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
    \n Daigaku o sotsugyou shitara, oya no kaisha de hataraku tsumori<\/strong><\/span> wa naku, jibun de bijinesu o hajimetai to omotte imasu.<\/em>
    \n Setelah lulus universitas, saya tidak bermaksud bekerja di perusahaan orang tua, melainkan ingin memulai bisnis sendiri.\n<\/p>\n

    \n \u5197\u8ac7\u3067\u8a00\u3063\u305f\u3064\u3082\u308a<\/strong><\/span>\u304c\u3001\u5f7c\u5973\u3092\u6012\u3089\u305b\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002
    \n \u3058\u3087\u3046\u3060\u3093\u3067\u3000\u3044\u3063\u305f\u3064\u3082\u308a<\/strong><\/span>\u304c\u3001\u304b\u306e\u3058\u3087\u3092\u3000\u304a\u3053\u3089\u305b\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002
    \n Joudan de itta tsumori<\/strong><\/span> ga, kanojo o okorasete shimatta.<\/em>
    \n Saya bermaksud hanya bercanda, tetapi (tanpa sadar) malah membuatnya marah.\n<\/p>\n

    2. Pola Kalimat \uff5e\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046 (you to omou)<\/strong><\/h2>\n

    Pola ini digunakan untuk menyatakan niat atau keinginan yang baru saja dipikirkan atau belum final. Nuansanya lebih seperti “Saya pikir saya akan…”.<\/p>\n

    \u2460 Pola Kalimat dan Arti<\/strong><\/h3>\n
    \n
    \n \uff5e\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046<\/strong><\/span>\n <\/div>\n
    \n

    Arti:<\/b> Bermaksud \/ Berpikir untuk… (belum diputuskan)<\/p>\n

    Pola:<\/b>
    \n Kata Kerja (Bentuk Intensi\/Volitional) + \u3068\u601d\u3044\u307e\u3059<\/strong><\/span>\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

    \u2461 Contoh Kalimat<\/strong><\/h3>\n

    \n \u9031\u672b\u306f\u3001\u5bb6\u3067\u3086\u3063\u304f\u308a\u4f11\u3082\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059<\/strong><\/span>\u3002
    \n \u3057\u3085\u3046\u307e\u3064\u306f\u3001\u3044\u3048\u3067\u3000\u3086\u3063\u304f\u308a\u3000\u3084\u3059\u3082\u3046\u3068\u3000\u601d\u3044\u307e\u3059<\/strong><\/span>\u3002
    \n Shuumatsu wa, ie de yukkuri yasumou to omoimasu<\/strong><\/span>.<\/em>
    \n Akhir pekan ini, saya (sedang berpikir) mau beristirahat santai di rumah.\n<\/p>\n

    \n \u5929\u6c17\u304c\u3044\u3044\u304b\u3089\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u6563\u6b69\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046<\/strong><\/span>\u3002
    \n \u3066\u3093\u304d\u304c\u3000\u3044\u3044\u304b\u3089\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3000\u3055\u3093\u307d\u3057\u3088\u3046\u3068\u3000\u304a\u3082\u3046<\/strong><\/span>\u3002
    \n Tenki ga ii kara, chotto sanpo shiyou to omou<\/strong><\/span>.<\/em>
    \n Karena cuacanya bagus, saya pikir saya akan jalan-jalan sebentar.\n<\/p>\n

    \n \u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u53d7\u3051\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059<\/strong><\/span>\u3002
    \n \u3053\u306e\u3000\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u3000\u304a\u308f\u3063\u305f\u3089\u3001\u3042\u305f\u3089\u3057\u3044\u3000\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u3000\u307f\u306b\u3064\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u3000\u3046\u3051\u3088\u3046\u3068\u3000\u304a\u3082\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059<\/strong><\/span>\u3002
    \n Kono purojekuto ga owattara, atarashii sukiru o mi ni tsukeru tame ni, onrain koosu o ukeyou to omotte imasu<\/strong><\/span>.<\/em>
    \n Kalau proyek ini sudah selesai, saya berpikir untuk mengambil kursus online demi menguasai keahlian baru.\n<\/p>\n

    Mari kita bedakan!<\/strong><\/h3>\n

    \n Nuansa Penggunaan<\/strong>
    \n \u3064\u3082\u308a\uff08tsumori\uff09<\/strong>\uff1alebih kuat dalam menyampaikan kemauan atau niat yang mengarah pada pelaksanaan atau perwujudan suatu hal.
    \n Karena niatnya kuat, maka jarang dipakai untuk hal-hal kecil.\n<\/p>\n

    Contoh\uff1a
    \n \u79c1\u306f\u4f1a\u793e\uff08\u304b\u3044\u3057\u3083\uff09\u3092\u8f9e\uff08\u3084\uff09\u3081\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002
    \n Watashi wa kaisha o yameru tsumori desu.<\/em>
    \n Saya berniat untuk keluar dari perusahaan.\n<\/p>\n

    Berbeda dengan\uff1a
    \n \u3061\u3087\u3063\u3068\u4f11\u61a9\uff08\u304d\u3085\u3046\u3051\u3044\uff09\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002
    \n Chotto kyuukei suru tsumori desu.<\/em>
    \n Saya berniat untuk istirahat sebentar.\n<\/p>\n

    \n Pada kalimat kedua sebaiknya menggunakan bentuk
    \n \u300c\u3088\u3046\u3068\u601d\uff08\u304a\u3082\uff09\u3063\u3066\u3044\u308b<\/strong>\u300d karena lebih kuat dalam mengekspresikan harapan, semangat ingin melakukan, atau rasa tidak sabar untuk memulai sesuatu.<\/p>\n

    \n \u3088\u3046\u3068\u601d\uff08\u304a\u3082\uff09\u3046\uff08you to omou\uff09<\/strong>\uff1alebih kuat dalam mengekspresikan harapan, semangat ingin melakukan, atau rasa tidak sabar untuk memulai sesuatu.
    \n Sementara itu, \u300c\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/strong>\u300d dapat menggunakan bentuk negatif \uff08\uff5e\u306a\u3044\uff09, sedangkan bentuk \u300c\u3088\u3046\u3068\u601d\uff08\u304a\u3082\uff09\u3063\u3066\u3044\u308b<\/strong>\u300d tidak memiliki bentuk negatif.<\/p>\n

    Contoh\uff1a<\/h4>\n

    \n \u25cb \u5927\u5b66\uff08\u3060\u3044\u304c\u304f\uff09\u3078\u306f\u884c\uff08\u3044\uff09\u304b\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a<\/strong>\u3067\u3059\u3002
    \n Daigaku e wa ikanai tsumori<\/strong> desu.<\/em>
    \n Tidak berniat untuk pergi <\/strong>ke universitas.\n<\/p>\n

    \n \u00d7 \u5927\u5b66\uff08\u3060\u3044\u304c\u304f\uff09\u3078\u306f\u884c\uff08\u3044\uff09\u304b\u306a\u3044\u3088\u3046\u3068\u601d\uff08\u304a\u3082\uff09\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/strong>
    \n Daigaku e wa ikanai you to omotteimasu.<\/strong><\/em>
    \n Berencana untuk tidak berangkat ke universitas (terdengar aneh).\n<\/p>\n

    Kosakata Contoh Kalimat<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Kosakata<\/th>\nBacaan<\/th>\nArti<\/th>\n<\/tr>\n
    \u6765\u5e74<\/td>\n\u3089\u3044\u306d\u3093<\/td>\nTahun depan<\/td>\n<\/tr>\n
    \u7559\u5b66\u3059\u308b<\/td>\n\u308a\u3085\u3046\u304c\u304f\u3059\u308b<\/td>\nBelajar di luar negeri<\/td>\n<\/tr>\n
    \u7518\u3044\u7269<\/td>\n\u3042\u307e\u3044\u3082\u306e<\/td>\nMakanan manis<\/td>\n<\/tr>\n
    \u5927\u5b66<\/td>\n\u3060\u3044\u304c\u304f<\/td>\nUniversitas<\/td>\n<\/tr>\n
    \u5352\u696d\u3059\u308b<\/td>\n\u305d\u3064\u304e\u3087\u3046\u3059\u308b<\/td>\nLulus<\/td>\n<\/tr>\n
    \u89aa<\/td>\n\u304a\u3084<\/td>\nOrang tua<\/td>\n<\/tr>\n
    \u4f1a\u793e<\/td>\n\u304b\u3044\u3057\u3083<\/td>\nPerusahaan<\/td>\n<\/tr>\n
    \u5197\u8ac7<\/td>\n\u3058\u3087\u3046\u3060\u3093<\/td>\nCandaan<\/td>\n<\/tr>\n
    \u6012\u3089\u305b\u308b<\/td>\n\u304a\u3053\u3089\u305b\u308b<\/td>\nMembuat marah<\/td>\n<\/tr>\n
    \u9031\u672b<\/td>\n\u3057\u3085\u3046\u307e\u3064<\/td>\nAkhir pekan<\/td>\n<\/tr>\n
    \u5929\u6c17<\/td>\n\u3066\u3093\u304d<\/td>\nCuaca<\/td>\n<\/tr>\n
    \u6563\u6b69\u3059\u308b<\/td>\n\u3055\u3093\u307d\u3059\u308b<\/td>\nJalan-jalan<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n
    \n
    \n Kesimpulan\n <\/div>\n
    \n

    Secara singkat:<\/strong><\/p>\n