{"id":3499,"date":"2023-10-02T07:50:01","date_gmt":"2023-10-02T00:50:01","guid":{"rendered":"https:\/\/wkwk-japanese.com\/?p=3499"},"modified":"2023-10-02T07:50:13","modified_gmt":"2023-10-02T00:50:13","slug":"irowa-no-uta-lagu-apa-sih-itu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wkwk-japanese.com\/?p=3499","title":{"rendered":"Irowa no Uta, Lagu Apa Sih Itu?"},"content":{"rendered":"\n

Mina-san, konnichiwa! Selamat datang di situs web WKWK JAPANESE<\/a>, situs yang menyediakan banyak informasi seputar bahasa Jepang yang bisa membantu mina-san!<\/p>\n\n\n\n

50 Huruf Kana<\/h2>\n\n\n\n

Ngobrolin tentang kana<\/em>, kebanyakan dari kita pasti belajar dari baris huruf \u3042 menuju huruf \u3093 yang secara urut adalah baris \u3042\u3001\u304b\u3001\u3055\u3001\u305f\u3001\u306a\u3001\u306f\u3001\u307e\u3001\u3084\u3001\u3089\u3001\u308f\u3001\u3093. Tabel ini disebut juga dengan \u4e94\u5341\u97f3 atau \u2018lima puluh suara\u2019, padahal kalau dihitung sebetulnya tidak sampai 50 dan hanya cuma 46 saja.<\/p>\n\n\n\n

Pernahkah mina-san bertanya-tanya, mengapa<\/strong> ia disebut dengan \u4e94\u5341\u97f3 padahal tidak sampai 50 huruf? Jawabannya karena memang sebetulnya huruf Jepang dahulu ada sebanyak 50 buah loh!<\/p>\n\n\n\n

Tahukah mina-san bahwa orang di zaman Heian akhir, tidak belajar kana urut dari \u3042 seperti sekarang ini, namun mereka menggunakan sebuah lagu loh! Lagu ini dalam bahasa Jepang disebut sebagai \u3044\u308d\u306f\u306e\u6b4c (lagu Irowa).<\/p>\n\n\n\n

Apa itu Irowa no Uta?<\/h2>\n\n\n\n

Irowa no Uta atau \u2018lagu Irowa\u2019 adalah sebuah lagu unik karena lagu tersebut digunakan untuk mempelajar kana, yang di dalamnya tidak terdapat pengulangan satu huruf pun. Walau pun lagu ini sudah tidak lagi digunakan untuk belajar kana, seharusnya lagu ini juga masih dipelajari oleh orang Jepang masa kini dalam kurikulum bahasa Jepang SMP mereka.<\/p>\n\n\n\n

Catatan tertua mengenai lagu ini adalah di dalam buku \u201c\u91d1\u5149\u660e\u6700\u52dd\u738b\u7d4c\u97f3\u7fa9\u201d (konkyoumyou saishou oukyou ongi) <\/em>pada tahun 1079. Namun hingga kini masih belum jelas siapa penciptanya.<\/p>\n\n\n\n

Lagu ini mengandung lirik yang didasarkan pada pemikiran Buddha pada kala itu, karena memang kala itu yang membawa kanji ke Jepang dan yang menciptakan hiragana di Jepang adalah orang-orang yang beragama Buddha.<\/p>\n\n\n\n

Lirik Irowa no Uta dengan Hiragana<\/h2>\n\n\n\n

\u3044\u308d\u306f\u306b\u307b\u3078\u3068
\u3061\u308a\u306c\u308b\u3092<\/p>\n\n\n\n

\u308f\u304b\u3088\u305f\u308c\u305d\u3000
\u3064\u306d\u306a\u3089\u3080<\/p>\n\n\n\n

\u3046\u3090\u306e\u304a\u304f\u3084\u307e
\u3051\u3075\u3053\u3048\u3066<\/p>\n\n\n\n

\u3042\u3055\u304d\u3086\u3081\u307f\u3057
\u3091\u3044\u3082\u305b\u3059<\/p>\n\n\n\n

Beberapa hiragana di atas pasti ada yang asing bagi mina-san karena sudah tak lagi dipakai di zaman modern ini. Di antaranya adalah \u3090 dan \u3091.<\/p>\n\n\n\n

Terjemahan Irowa no Uta<\/h2>\n\n\n\n

\u3044\u308d\u306f\u306b\u304a\u3048\u3068 = \u8272\u306f\u5302\u3078\u3069
\u3061\u308a\u306c\u308b\u304a = \u6563\u308a\u306c\u308b\u3092<\/p>\n\n\n\n

Meski pun ia berwarna,
Ia akan berserakan<\/p>\n\n\n\n

(Meski pun bunga mekar dan berwana dengan begitu indahnya, suatu saat ia pasti akan mati dan menjadi berserakan)<\/p>\n\n\n\n

\u3088\u304c\u305f\u308c\u305d = \u6211\u304b\u4e16\u305f\u308c\u305e
\u3064\u306d\u306a\u3089\u3080 = \u5e38\u306a\u3089\u3080<\/p>\n\n\n\n

Siapa pun di dunia
Tidak kekal<\/p>\n\n\n\n

(Siapapun dan apapun yang ada di dunia ini,
Pasti suatu hari akan mengalami kematian atau kebinasaan)<\/p>\n\n\n\n

\u3046\u3090\u306e\u304a\u304f\u3084\u307e = \u6709\u70ba\u306e\u5965\u5c71
\u3051\u3075\u3053\u3048\u3066 = \u4eca\u65e5\u8d8a\u3048\u3066<\/p>\n\n\n\n

Fenomena di gunung yang dalam
Lewati hari ini<\/p>\n\n\n\n

(Gunung yang dalam dengan lingkaran kehidupan yang tak pasti
Hari ini pun kita lewati)<\/p>\n\n\n\n

\u3042\u3055\u304d\u3086\u3081\u307f\u3057 = \u6d45\u304d\u5922\u898b\u3058
\u3091\u3044\u3082\u305b\u3059 = \u9154\u3044\u3082\u305b\u305a<\/p>\n\n\n\n

Tak melihat mimpi dangkal
Tak juga mabuk<\/p>\n\n\n\n

(Tidak terlalu memperhatikan dunia yang ibarat mimpi,
Tak pula terlena kehilangan akal olehnya)<\/p>\n\n\n\n

Kesimpulan<\/h2>\n\n\n\n

Itulah lirik lagu Irowa yang dahulu menjadi lagu untuk mempalajari huruf kana, yang kini sudah tidak lagi digunakan karena satu dan beberapa alasan. Semoga artikel ini bisa membangkitkan semangat mina-san dalam mempelajari bahasa Jepang.<\/p>\n\n\n\n

Daftar Kelas<\/h2>\n\n\n\n

Oh iya, kalau mina-san ingin tahu lebih detail tentang pembahasan ini atau mungkin ingin belajar Bahasa Jepang dengan guru agar bisa berinteraksi langsung?<\/p>\n\n\n\n

WKWK Japanese membuka kelas Bahasa Jepang Online loh! Mina-san bisa dapat banyak benefit belajar bersama WKWK Japanese, di antaranya:<\/p>\n\n\n\n