{"id":3012,"date":"2023-08-13T19:07:27","date_gmt":"2023-08-13T12:07:27","guid":{"rendered":"https:\/\/wkwk-japanese.com\/?p=3012"},"modified":"2023-10-12T11:57:58","modified_gmt":"2023-10-12T04:57:58","slug":"mengenal-sonkei-go-bahasa-hormat-bahasa-jepang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wkwk-japanese.com\/?p=3012","title":{"rendered":"Mengenal Sonkeigo (Bahasa Hormat)"},"content":{"rendered":"\n

Konnichiwa, mina-san! Terima kasih telah mengunjungi situs web WKWK JAPANESE, ya! Selamat datang di artikel yang berjudul Mengenal Sonkeigo (Bahasa Hormat)<\/strong>!<\/p>\n\n\n\n

Bagaimana proses belajarnya, mina-san? Apakah berjalan lancar tanpa kendala? Walau ada kendala, mina-san harus tetap semangat ya!<\/p>\n\n\n\n

Bahasan artikel kali ini adalah \u201cMengenal Sonkei-go (Bahasa Hormat) dalam Bahasa Jepang\u201d. Materi ini sangat penting buat mina-san yang ingin bekerja di Jepang dan banyak berkomunikasi dengan atasan atau bahkan pelanggan. Jadi, materi ini jangan dilewatkan ya, mina-san!<\/p>\n\n\n\n

Tanpa panjang lebar, kita langsung saja belajar bersama-sama yuk!<\/p>\n\n\n\n

1. Apa Itu Sonkeigo<\/h2>\n\n\n\n

Sonkei-go<\/em> adalah satu satu varian kesopanan dalam berbahasa Jepang. Dalam bahasa Jepang ditulis sebagai \u5c0a\u656c\u8a9e (sonkei-go<\/em>). Selama ini kita telah belajar dan mengenal kesopanan dalam berbahasa Jepang, yaitu bentuk –masu<\/em><\/strong><\/a> dan bentuk biasa (kata kerja yang tidak berbentuk –masu<\/em>). Kata bentuk –masu<\/em> digunakan ketika mengobrol dengan orang tak dikenal dan orang yang belum akrab, dan kata bentuk biasa digunakan ketika mengobrol dengan teman atau orang yang sudah akrab dengan kita.<\/p>\n\n\n

\n
Bentuk –masu<\/em><\/strong><\/th>Romaji<\/strong><\/th>Bentuk biasa<\/strong><\/th>Romaji<\/strong><\/th>Arti<\/strong><\/th><\/tr><\/thead>
\u3057\u307e\u3059<\/td>Shimasu<\/td>\u3059\u308b<\/td>Suru<\/td>Melakukan<\/td><\/tr>
\u3057\u307e\u3057\u305f<\/td>Shimashita<\/td>\u3057\u305f<\/td>Shita<\/td><\/tr>
\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059<\/td>Shite imasu<\/td>\u3057\u3066\u3044\u308b<\/td>Shite iru<\/td><\/tr>
\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f<\/td>Shite imashita<\/td>\u3057\u3066\u3044\u305f<\/td>Shite ita<\/td><\/tr>
\u3044\u3044\u3067\u3059<\/td>Ii desu<\/td>\u3044\u3044<\/td>Ii<\/td>Bagus<\/td><\/tr>
\u3088\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/td>Yokatta desu<\/td>\u3088\u304b\u3063\u305f<\/td>Yokatta<\/td><\/tr>
\u3088\u304f\u306a\u3044\u3067\u3059<\/td>Yokunai desu<\/td>\u3088\u304f\u306a\u3044<\/td>Yokunai<\/td><\/tr>
\u3088\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/td>Yokuna katta desu<\/td>\u3088\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f<\/td>Yoku nakatta<\/td><\/tr>
\u3086\u3046\u3081\u3044\u3067\u3059<\/td>Yuumei desu<\/td>\u3086\u3046\u3081\u3044<\/td>Yuumei<\/td>Terkenal<\/td><\/tr>
\u3086\u3046\u3081\u3044\u3067\u3057\u305f<\/td>Yuumei deshita<\/td>\u3086\u3046\u3081\u3044\u3060\u3063\u305f<\/td>Yuumei datta<\/td><\/tr>
\u3086\u3046\u3081\u3044\u3058\u3083\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/td>Yuumei ja arimasen<\/td>\u3086\u3046\u3081\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044<\/td>Yuumei ja nai<\/td><\/tr>
\u3086\u3046\u3081\u3044\u3058\u3083\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/td>Yuumei ja arimasen deshita<\/td>\u3086\u3046\u3081\u3044\u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f<\/td>Yuumei ja nakatta<\/td><\/tr>
\u3042\u3081\u3067\u3059<\/td>Ame desu<\/td>\u3042\u3081<\/td>Ame<\/td>Hujan<\/td><\/tr>
\u3042\u3081\u3067\u3057\u305f<\/td>Ame deshita<\/td>\u3042\u3081\u3060\u3063\u305f<\/td>Ame datta<\/td><\/tr>
\u3042\u3081\u3058\u3083\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/td>Ame ja arimasen<\/td>\u3042\u3081\u3058\u3083\u306a\u3044<\/td>Ame ja nai<\/td><\/tr>
\u3042\u3081\u3058\u3083\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/td>Ame ja arimasen deshita<\/td>\u3042\u3081\u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f<\/td>Ame ja nakatta<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Secara garis besar, jenis kesopanan dalam bahasa Jepang terbagi menjadi dua, yaitu bahasa hormat (\u656c\u8a9e, keigo<\/em>), dan bahasa kasual (\u305f\u3081\u8a9e<\/em>, tamego<\/em>). Bentuk –masu <\/em>yang kita pakai selama ini adalah bahasa sopan (\u4e01\u5be7\u8a9e, teineigo<\/em>) yang termasuk ke dalam kelompok bahasa hormat (\u656c\u8a9e, keigo<\/em>), yang di mana ia terbagi lagi menjadi bahasa hormat (\u5c0a\u656c\u8a9e, sonkeigo<\/em>), bahasa merendah <\/em>(\u8b19\u8b72\u8a9e, kenjougo<\/em>), dan bahasa sopan (\u4e01\u5be7\u8a9e<\/em>, teineigo<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Bahasa hormat adalah variasi berbahasa yang digunakan untuk meninggikan atau menghormati segala keadaan lawan bicara. Mulai dari tindakan, kondisi, dan lain sebagainya.<\/p>\n\n\n\n

2. Cara Menggunakan (dari Siapa untuk Siapa)<\/h2>\n\n\n\n

Seperti yang dikatakan sebelumnya, bahasa hormat digunakan untuk menghormati lawan bicara dengan menyatakan tindakan lawan bicara dengan penuh hormat. Sehingga, bahasa hormat tidak bisa digunakan untuk mengungkapkan tindakan diri sendiri, atau tindakan seseorang yang berada di dalam kelompok pembicara (akan dijelaskan secara mendetail nanti).<\/p>\n\n\n\n

Contoh:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bapak Direktur baru saja pergi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ibu Ketua akan makan<\/strong> apa?<\/p>\n\n\n\n

Subjek masing-masing kalimat di atas adalah orang yang dihormati atau disegani dalam suatu kelompok. Maka sudah sepatutnya bahasa hormat digunakan untuk menyatakan tindakan mereka. Penggunaan bahasa hormat dalam bahasa Jepang ini tidak memiliki padanan dalam bahasa Indonesia, kecuali untuk beberapa kata ganti orang saja. Misalnya, aku dan saya, Anda dan kamu, dia dan beliau, dan lain seterusnya.<\/p>\n\n\n\n

Kembali ke dua contoh kalimat di atas, bahasa Jepang untuk pergi adalah \u884c\u304f dan makan adalah \u98df\u3079\u308b. Tentu saja perlu diubah ke bentuk –masu <\/em>karena latar perbincangan adalah situasi yang resmi. Apabila dalam bentuk sopan biasa, maka dua kalimat di atas akan menjadi seperti ini:<\/p>\n\n\n\n

\u793e\u9577\u306f\u5148\u307b\u3069\u51fa\u304b\u3051\u307e\u3057\u305f<\/strong>\u3002
(Shachou-wa sakihodo <\/em>dekakemashita<\/em><\/strong>)<\/p>\n\n\n\n

\u4f1a\u9577\u306f\u4f55\u3092\u98df\u3079\u307e\u3059\u304b<\/strong>\u3002
(Kaichou-wa nani-o <\/em>tabemasu<\/em><\/strong>-ka<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

Tindakan dari orang yang dihormati ditandai dengan huruf tebal. Apabila dua kalimat tersebut diubah menjadi bentuk bahasa hormat, maka akan menjadi:<\/p>\n\n\n\n

\u793e\u9577\u306f\u5148\u307b\u3069\u304a\u51fa\u304b\u3051\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f<\/strong>\u3002
(Shachou-wa sakihodo <\/em>o-dekake-ni-narimashita<\/em><\/strong>)<\/p>\n\n\n\n

\u4f1a\u9577\u306f\u4f55\u3092\u53ec\u3057\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3059\u304b<\/strong>\u3002
(Kaichou-wa nani-o <\/em>meshiagarimasu<\/em><\/strong>-ka<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

\u51fa\u304b\u3051\u308b berubah menjadi \u304a\u51fa\u304b\u3051\u306b\u306a\u308b, dan \u98df\u3079\u308b berubah menjadi \u53ec\u3057\u4e0a\u304c\u308b. Bahasa hormat sendiri mempunyai tiga varian, yakni \u2460\u304a\uff5e\u306b\u306a\u308b, \u2461\u5c0a\u656c\u52d5\u8a5e (sonkei doushi<\/em>, kata kerja hormat), dan \u2462\u7279\u5225\u5c0a\u656c\u8a9e (tokubetsu keigo<\/em>, bahasa hormat istimewa). Ketiganya akan dibahas secara mendetail pada artikel kali ini. Simak baik-baik ya mina-san, karena materi ini dirasa sulit oleh kebanyakan orang loh!<\/p>\n\n\n\n

3. \u304a\uff5e\u306b\u306a\u308b<\/h2>\n\n\n\n

Salah satu bentuk bahasa hormat yang pertama adalah kata kerja dengan imbuhan \u304a di depan dan \u306b\u306a\u308b di belakang. Sedangkan untuk kata kerja yang diimbuhi oleh \u3057\u307e\u3059 diawali dengan \u3054 di depannya. Kata kerja yang diberi imbuhan adalah kata kerja bentuk –masu <\/em>tanpa –masu<\/em>. Misalnya:<\/p>\n\n\n\n